1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(DAMPAT MULLER)
2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(ODISTINKT CHATTER)
3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(DÖRREN STÄNGS)
4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(MJÖD MUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE)
5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
Hur kan jag hjälpa dig?
6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(Med brittisk ACCENT) Öh,
kan jag få ett svart kaffe?
7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
Säker.
8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
Tack.
9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(ODISTINKT SMÅL, SKATT)
10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(SPELANDE MUSIK)
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(MUSIK STOPP)
12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(STOLSLIDER)
-(MUSIK ÅTERTAG)
13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(MUSIK, CHATTER QUIETENS)
-(DAMPAT SUMMANDE)
14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(ODISTINKT KLATT,
SKATTET ÅTER
15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
-(PRATT TYST)
-(DAMPAT SUMMANDE)
16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(CHATTER ÅTERUPPTAS)
17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(INTRIGERANDE MUSIK
FORTSÄTTER SPELA)
18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(INTRIGERANDE MUSIK
FORTSÄTTER SPELA)
20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(STOLSLIDOR)
21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(Svagt, dämpat surrande)
22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(HALSEN HAR HALEN)
23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
Jag älskar den boken så mycket.
Det är, eh...
24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
Jag avslutade den förra veckan.
25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
Det är otroligt.
Det är... (STAMMAR)
26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
jag verkligen, verkligen,
verkligen beundra det.
27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
Och, eh...
28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(KOPPEN KLARTAR)
29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(DÖRREN ÖPPAS)
-(HÖGT TRADD)
30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(HALSEN) Äh...
31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(MJÄTT) Okej.
(HALSEN HAR HALEN)
32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(SPELANDE MUSIK)
33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(STAMMANDE)
Jag är ledsen. Jag menade inte...
34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(ROMANTISK 80-TALS POPMUSIK
SPELAR)
35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(DAMPAT TAL)
36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
CHARLIE: Jag var inte... Verkligen,
37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
-Jag beundrar verkligen boken.
-Vad? Ledsen?
38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
Jag sa bara, jag är inte...
39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
Jag slår inte på dig. jag...
40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
Ursäkta, vad menar du?
41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
Verkligen,
Jag bara verkligen beundrar boken.
42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(ODISTINKT KLATT
FORTSÄTTER I BAKGRUNDEN)
43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
Jag är döv i den här.
44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
Är du döv?
45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
Ja. Den här dock. jag kan...
46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(SKRATTAR TANDIGT)
47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
-(EMMA FRITAR LJUKT)
- Äh...
48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
Ja, eh... (suckar)
49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
Vill du börja om?
50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
- Äh...
-Kan vi bara försöka igen?
51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-Kanske?
- Vill du prova...
52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
-Gör du det igen?
-EMMA: Ja. Gör det igen.
53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-Okej.
-Okej. (skrattar lågt)
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
CHARLIE:
"Jag var helt säker
56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
"Jag var instängd
57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
"och att du spelade in mig
58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
"och jag skulle bli det
över hela Internet,
59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
"men jag förstår nu..."
60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
"...det enda
som kunde ha räddat mig
61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"var ett andra första intryck."
62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
Ja. Så roligt. Bra.
63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
Så jag börjar där
och gå sedan vidare
64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
-till första dejten.
-MIKE: Bra.
65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
EMMA: Så vad tyckte du
av slutet?
66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
Slut? Av vad?
67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
EMMA: Av boken.
Jag har precis avslutat det.
68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
Åh, um...
69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
Jag vet inte. Jag känner mig som
Jag fattade det inte, du vet.
70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
Som att jag missat något.
71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
Ja, nej, jag vet vad du menar.
Jag tror...
72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
Ja, egentligen inte jag heller.
(skrattar NERVÖST)
73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
För dog hon?
Är det... (skrattar lågt)
74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
Som, tror du
det var vad det var?
75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
Jag tror det. Jag tror det.
76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
Bara, det gör det inte
någon mening.
77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
Det gör det inte?
78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
Nej, för du kommer ihåg
det här, typ spegelgrejen?
79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
CHARLIE: Hm.
Vänta, vilken spegel?
80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
Det hela på slutet
med spegeln.
81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
Um... (SMACKAR LÄPPER)
82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
Jag trodde att det bara var mer av
en slags metafor för liknande...
83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
Äh...
84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
Jag förstod bara inte riktigt
det var verkligt i den meningen
85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
att spegeln var...
86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
Spegeln var...
87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(suckar) Jag vet inte ens...
88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
Jag vet inte ens
vart ska man ta detta.
89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
Jag läste inte boken.
Och, um... ja.
90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-Vad?
-Jag tror att jag bara missade
91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
när jag såg dig... (STAMMAR)
92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
...och jag ville bara
att prata med dig.
93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
Och jag hade ingenting,
så...
94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
Det är konstigt.
95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
Ehm, ja, jag är...
Jag är ledsen. jag gjorde inte...
96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
Bara ett konstigt, litet freak.
97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
Konstigt, litet brittiskt freak.
98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-Åh, ja?
-(SKRATTAR)
99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
Jag är ledsen. Jag förstod inte
du dubblade faktiskt.
100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
Ja, vad skulle jag göra?
101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
-Vad sägs om att läsa boken?
-(CHARLIE SUCKAR)
102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
För en första dejt? jag vet inte.
Det är mycket konstigare, eller hur?
103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
Hur är det konstigare?
104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
jag vet inte.
Det känns bara konstigare på något sätt.
105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
Okej. Håller inte med, men fortsätt.
106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(SKRATTAR)
107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
Så jag vill säga det här
om hennes skratt.
108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
Vet du
hur det är typ...
109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
Den är väldigt söt,
men det är också lite som...
110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(SKRÄTTAR)
111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
- Frånstötande till och med. Okej.
-CHARLIE: Ja.
112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
Och sedan om hon skrattar,
då kan jag påpeka det
113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
och vara som,
"Och där är den!" du vet.
114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
Det gjorde jag. Jag sa: "Om alla
vet att han är en skit,
115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"varför gör vi då
en retrospektiv
116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"i första hand?"
117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
Det är liksom så otroligt
oansvarigt.
118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
Ingen bryr sig någonsin
tills det är för sent.
119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
Och då tar det alltid slut
slår tillbaka på mig...
120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
Emma, jag menar allvar.
Det är inte roligt.
121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
Nej, jag håller med dig.
Det här är inte alls roligt.
122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
Det är väldigt allvarligt.
123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(SNICKERS)
124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
Du skrattar.
125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE: "Jag älskar hur du
hitta alltid ett sätt
126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
"för att vända mitt drama
till en komedi."
127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
Och sedan...
128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
-Jag vet inte.
-Vad?
129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
Jag vill liksom
säga något om...
130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(STÖNAR AV NJUTNING)
-(SKRAMLA, KLAMLA)
131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-Nej.
-Inga?
132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
Varför vill du prata om
jävla inför din familj?
133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
Eller hennes familj?
134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
Nej, jag vill inte
säg det, liksom, direkt.
135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
Jag vill bara anspela
till det på något sätt
136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
för jag tänker bara
vi har alltid haft sånt här...
137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
Som en otrolig kemi
det är bara... jag...
138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
Ja, nej, gör det.
139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
Gör precis det.
140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-Okej?
-Okej, tänk om jag sa...
141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
lösaktig.
142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
Eller smäktande.
143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
Hoppa bara över den här delen helt.
144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
Vadå, och gå bara direkt
till det som gråter?
145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA SNYTTER)
146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(RYSAR)
147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(suckar)
148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
Det är bara, du vet,
149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
det är min första gång
säger det högt,
150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
så jag känner att jag kommer att få det
på dagen, du vet.
151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
Du kanske borde börja
med något roligt,
152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
så du är inte, typ,
genast i tårar.
153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
Men det är lite sött.
Det är förtjusande.
154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
Ja, men du vill se bra ut.
155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
Att gråta får dig att titta
typ ful.
156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-Vad?
-Du, generalen du.
157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
- Som kvinnor.
-(SUCKAR LJUKT)
158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
Vad sägs om
första gången ni träffades?
159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
Var inte det
typ en rolig historia?
160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
Jag älskar den boken. jag bara...
161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
Åh, nej, det kan hon inte berätta.
162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
Varför inte?
163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
Vilka historier ska du göra?
164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
Vad menar du? För mitt tal?
165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
Ja.
166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
Tja, du kommer bara
måste vänta och se.
167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
Nej, nej, nej.
Så det gör vi inte, du vet,
168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
som att säga samma saker.
169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
Kommer du att använda
första gången vi träffades?
170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
Ja.
171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
Okej, tja,
hur är det med första dejten?
172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
-Ja, självklart.
-Knulla!
173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(SKRATTAR)
Du behöver inte hålla ett tal.
174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(SUCKAR) Första kyssen?
175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
EMMA: Vänta, så du kan bara,
typ, gå in när som helst?
176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
CHARLIE: Ja,
Jag gör det hela tiden.
177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
EMMA: Åh, så du tar med
alla tjejer här?
178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
CHARLIE: Um, ja.
179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
-(EMMA GLÄTTAR, SKATTAR) Aj.
-Nej,
180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
när jag jobbar sent och sånt.
181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
Ja, när du jobbar sent
och sånt.
182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
-Ja.
-(suckar)
183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
Okej, det här är som...
184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
Det här är som en barndomsdröm,
du vet,
185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
som att smyga in i en galleria
eller ett bibliotek på natten. Det är...
186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
Tja, dina drömmar
är på väg att bli verklighet.
187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
-Wow.
-(BÅDA SKITAR LJÄKT)
188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
-(SKRAMLING)
- Äh...
189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
Fungerar det inte?
190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
Hm.
191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(PIPANDE)
192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(SKRAMLING)
193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
-(LARM BLAR)
- Åh, sh...
194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
Um... Ooh!
195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(DÖRRAR DUNKAR)
196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(GRANTANDE)
197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(ALARM VÄXER DÄMPAT)
198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(DAMPAT LARM
FORTSÄTTER BRÅNANDE)
199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
Vänta, så han fångade dig?
200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
Det var inte planerat, Rachel.
(SKRATTAR)
201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
Vad sägs om den tiden
du trodde att du hade en...
202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
-(FORTSÄTTER ODISTINT)
-(MJÄL MUSIK SPELA)
203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(MASKINER VIRR)
204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(ODISTINKT CHATTER)
205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ALICE: Vem var det?
-Hm?
206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
Åh, det är bara Charlie.
Jag lämnade min plånbok.
207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
Hm. Vem är Charlie?
208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
Han är min pojkvän, antar jag.
(skrattar lågt)
209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(SPELANDE MUSIK)
210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(SKRATTAR)
211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
Är du okej?
212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
Ja. Nej, jag mår bra.
(skrattar lågt)
213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(EMMA ANDAS TUNGT)
214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(ANDAS IN DJUPPT)
215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE: Jag vet inte.
Kan du bara...
216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
Hon säger att det är hennes bröst...
217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
Det är hennes hjärta. Hennes hjärta är...
218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
Så vad var det?
219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
Det var bara känslor.
220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-Känslor? Vad menar du?
-EMMA: Ja.
221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
Som intensiva fjärilar.
222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-Rätt?
-RACHEL: Nej, jag förstår det,
223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
men det var inte första gången.
224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
jag vet inte.
225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
Så du säger
Charlie är din första...
226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
Kärlek... Ja.
227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
Din första kärlek
eller din första crush?
228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
Båda, tror jag.
229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
-Vad, är det galet?
-Vid 30?
230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
Tja, jag menar,
Jag var 28 när vi träffades, så...
231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
RACHEL: Fortfarande!
232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
jag vet inte. Jag brukade vara ful.
233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
Åh, kom igen!
234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
Bli inte rädd,
235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
men det finns en jättespindel
236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
som kryper upp på ryggen
och det sitter nästan i håret.
237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
Få bara inte panik.
238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
Ingenting?
239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-Inga.
-Inga.
240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
Jag känner mig som
du måste bara göra det högre.
241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(MJÖD MUSIK SPELAR SVAGT)
242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
Okej. Um...
243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(VISKANDE)
Jag älskar dig så mycket att det gör ont.
244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
Jag kan inte vara utan dig.
245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
Det är läskigt
för jag kan inte föreställa mig...
246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE FORTSÄTTER, MUFFAD)
247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(VISKAR) Jag vill gifta mig med dig
men jag är för rädd för att ens fråga.
248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
Jag tror att jag fattade det.
249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
Gjorde du det?
250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
En hårig kniv?
251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
A vad?
252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
Sa du något
ungefär en hårig kniv?
253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-Inga.
-Inga?
254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
Emma, det är inte ens en grej.
255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(BÅDA skratta)
256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(SNIFFLAR)
257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
Är du okej?
258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
Ja. Nej, det är bra.
259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Åh, kom igen, det måste du vara
lite mer specifik än så.
260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
Ja, det är lite stökigt
261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
på ett sätt som bröllopstal,
men det är...
262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
Alla bitar är där,
du vet.
263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
Jag tror att du har det.
264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
-(SNIFLAR)
-(CHARLIE WHEEZES)
265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
Okej, du kan inte gråta
266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-och säga att det suger.
-(MIKE SKATTAR)
267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(HÖGTALARE SPRAKTAR)
268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
(JAG VILL LIGGA MED DIG
AV SHIRA SMALLS PLAYING)
269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
Och tittar på varandra.
270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(CHARLIE OCH EMMA GIGGLE)
271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
Trevligt.
272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
Skjut... och två.
273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
Trevlig.
274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
Och kyss. Stor.
275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
Klar och dra.
276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
Steg, steg.
277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
Steg, steg. Dra.
278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
Steg, steg.
279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
Och under.
280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
Och armen upp.
281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
Bra.
282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
Spelar.
283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
Klar och vänster arm.
284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
Ner, upp, upp. Ner, upp, upp.
285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
Och byta.
286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE GRUNAR LJUKT)
287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE STÖNAR LJUKT)
288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
Åh.
289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-EMMA: Åh?
-(BÅDA SKATAR)
290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
INSTRUKTÖREN: Bra.
291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
Och den här gången, Emma,
gå runt en hel cirkel.
292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(skrattar)
293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
INSTRUKTÖR: Jättebra.
294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
Klar och steg.
295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
Och vända.
296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
Och steg.
297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
Och vända.
298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
Och steg.
299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
Klar och dra,
steg, steg, in.
300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
Slå ut.
301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
Bra.
302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
Åh.
303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
-(BÅDA skratta)
-Nästan där.
304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
INSTRUKTÖREN: Okej, inte illa.
EMMA: Okej.
305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
Inte illa.
306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
Fortfarande lite svårt
i mittsektionen,
307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
men överlag mycket bättre.
308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
EMMA: Ja.
CHARLIE: Tack.
309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
Låt oss bara göra det igen?
310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-Okej.
-EMMA: (VISKAR) Okej.
311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
Vad?
312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
Jag bara... Jag vet inte,
313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
Jag känner att vi borde
bara dansa normalt, eller hur?
314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
Vad menar du?
315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
Tja, bara... (suckar)
316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
Jag vet inte, det liksom
känns lite performativt.
317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
Det är ett bröllop.
Det är performativt till sin natur.
318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
Ja. tror jag
om vi bara gör det...
319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(SMACKS LIPS)
...ett par gånger till,
320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
Jag ska få det perfekt,
Jag svär.
321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
INSTRUKTÖREN: Jag kan inte hitta på något nytt
koreografi direkt på plats.
322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
CHARLIE: Ja.
323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
Okej, hör bara av mig.
324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
- Hör av mig. Behaga. Behaga.
-CHARLIE: Nej, Emma. Behaga.
325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
-Snälla, snälla, snälla.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE STÖNAR LJUKT)
327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(suckar)
328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(UPBEAT 80-tals POPMUSIK
LEKAR svagt)
329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
(SCOFFS) Vad är det här?
330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(SUCKAR) Hon sätter på sig det här
när jag är på dåligt humör
331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
bara för att jävlas med mig.
332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(UPBEAT 80-tals POPMUSIK
SPELAR HÖGT)
333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
EMMA: (SKITAR) Du gillar
den här låten. Det gör du.
334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
- Din jävla dans.
-CHARLIE: Nej.
335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
EMMA: Dansa med mig.
336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-Kom igen.
-CHARLIE: Nej.
337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
EMMA: Ja, den är söt. Ja.
338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(MUSIKEN SLUTAR ABRUPT)
339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
Hej, kan vi sluta jävlas?
340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
Vad fan handlade det om?
341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
Det är som varför
bryr hon sig så mycket?
342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
Hon gillar det bara inte
343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
när du inte gör det
ta henne seriöst nog.
344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
Håll käften. Du vet vad jag menar!
345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
du vet,
hon är precis så intensiv.
346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
- Äh-ha.
-Och hon ler inte.
347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
Som, jag har bokstavligen
aldrig sett hennes leende.
348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(HÖJLIGT)
"Det är performativt av naturen."
349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
EMMA: Vad?
350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
Jag tror att det var Pauline.
351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
Åh, var?
352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
Um...
353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
Hon är på hörnet,
som att röka heroin.
354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
(STAMMAR) Vänta.
Är du seriös?
355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
Ja.
356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
Vänta, som vår Pauline?
357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
Äh-ha.
358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
Nej. Jag menar, det är det förmodligen inte.
359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
-Det är hon. Äh...
-Okej.
360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-Titt. Gå och titta.
-Okej.
361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(BUSSBROMSAR SKIKAR)
362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(HONA TUTA)
363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
Det var hon.
Det var den jävla bröllops-DJ:n.
364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
-Du skojar!
-Är du säker på att det var heroin?
365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
EMMA: Tja, vi kan inte bevisa
det var heroin.
366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
Det var liksom
hon rökte en sak
367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
- ur, typ, en bit folie.
-(KVINNOR SKRATTAR)
368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
Ja, ja.
369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
CHARLIE: Som, vad mer
kan det vara så?
370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
Pratade du med henne?
371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
EMMA: Nej, nej. Hon såg oss inte.
372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: Vänta,
vad ska du göra?
373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
jag vet inte. Jag tror att vi bara
skaffa någon annan antar jag.
374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
Bröllopet är på lördag.
375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
Tja, vi får bara, typ,
en spellista eller något, eller hur?
376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: Nej.
Du behöver en DJ, lita på mig.
377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
Vem gjorde din igen?
378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-Ingen. Det var en katastrof.
-(CHARLIE FRITAR)
379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
Är du bara rädd att du inte är det
ska du hitta någon annan?
380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
Nej, jag bara... Jag vet inte.
Det är inte en deal-breaker, eller hur?
381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
Som att folk drogar. Det är...
382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
Babe, det finns droger
och så finns det heroin.
383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
Det är linjen?
384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
Hon opererar inte.
Hon är liksom en... Hon är en DJ.
385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
Men är det inte mer faktum
386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
att hon gjorde det
ute på gatan?
387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
Säger det inte något
om var hon är i livet?
388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
Okej, hon var inte som
"på gatan."
389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
Det var som...
390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
Det var som en fest
eller något.
391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
Det var ett helt gäng
av andra crackheads.
392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
Varför försöker du vara det
hennes publicist helt plötsligt?
393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
jag vet inte.
Jag vill bara inte avfärda henne
394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
på grund av denna ena sak.
Vet du?
395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
Bara att checka in.
Hur var den där svamprisotton?
396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-CHARLIE: Det var så bra.
-Det var riktigt, riktigt bra.
397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
-Ja.
-KOORDINATOR: Jaha?
398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
Du behöver mer tid att tänka
eller kan vi binda oss?
399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-Vill du... Låt oss engagera oss.
-EMMA: Ja.
400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
-(CHARLIE OCH EMMA SKATTAR)
-RACHEL: Åh.
401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
Ja, vi förbinder oss till det.
402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
CHARLIE: Vi kommer att förbinda oss till det.
KOORDINATOR: Bara så du vet,
403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
det måste det vara
final den här gången, så...
404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
Åh, ja, ja. Ja,
vi förstår helt. Tack.
405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
Och, um, får jag fråga,
finns det något sätt
406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
att få ett glas till
av hudkontakten?
407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
För jag har inte klarat mig riktigt
Jag tänker på vinet ännu.
408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-KOORDINATOR: Okej.
-Ja, jag också faktiskt. Ledsen.
409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
-Mikrofon.
-(SKITAR LJÄKT)
410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(MATTER KLAMLAR)
411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
Vi är ingen bar.
412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
-(KLINKAR)
-RACHEL: Skål!
413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
-(MIKE SKATTAR)
-RACHEL: Älskar er.
414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
Du vet, jag rörde knappt
maten på vårt bröllop.
415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
-För mycket adrenalin.
-Ja.
416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
Och sedan
vi sprang runt klockan 02.00.
417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
letar efter en skiva pizza.
418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
Vi borde gå till matstället.
419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
-Vad, Andys?
-EMMA: Ja. Ja.
420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
Ja, och de är liksom,
de har öppet sent.
421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
På vår bröllopsnatt?
422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
-Andys?
-EMMA: Ja. Det ska bli kul.
423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
Du vet, som skådespelare
när de vinner Oscar
424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
och de liksom
gå i smoking,
425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
och det är snyggt,
och de beställer hamburgare.
426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
-Söt.
-EMMA: Det är coolt.
427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
Ja. Jag menar, typ...
Ja. Kanske.
428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(BÅDA skratta)
429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
Säljer de inte crack faktiskt
från den platsen?
430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
CHARLIE: Ja. Det påminner mig,
431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
vad ska vi göra
göra åt DJ Overdose?
432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
EMMA: Var inte elak.
MIKE: Nej.
433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
Byt bara ut henne.
Det kan inte vara så svårt.
434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
Detta skulle inte
till och med vara en konversation
435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
om vi inte hade, typ,
slumpmässigt sett henne idag.
436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
Ja, men det gjorde vi, och nu
Jag ska fixera mig över det.
437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
EMMA: Okej, men så är det
ett problem för dig dock.
438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
Okej, tänk om
var hon pedofil?
439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-EMMA: (SKRÄNKAR) Vad?
-Mikrofon.
440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-EMMA: Vad?
-(väsande)
441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: Vad skulle det krävas
för att du ska sparka henne?
442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-CHARLIE: Okej.
-Riktigt jävla annorlunda,
443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
Jag känner att,
från att göra droger, eller hur?
444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
- Som, det är...
-CHARLIE: Mike, alla vet
445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
om du tar med
en pedo till ett bröllop,
446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
det är precis som...
447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
-Det är dåliga vibbar.
-RACHEL: Dåliga vibbar överallt.
448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
Sann. Men en heroinmissbrukare,
å andra sidan...
449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
-Det kan vara bra vibbar.
-(EMMA FRITAR)
450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
-För att det är partyvibbar.
- Festvibbar.
451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-Exakt.
-Det kan bli lite kul!
452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
För allt vi vet kunde vi ha
fångade henne på hennes värsta dag.
453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
Ja, men du fångade henne.
Är inte det meningen?
454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Varför beter du dig som
har du aldrig gjort något dåligt?
455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
Inte så illa.
456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
RACHEL:
Hur är det med hundhistorien?
457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
Hej, gör inte det.
458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(CHARLIE, EMMA SKITAR)
459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
CHARLIE: Vad?
460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
EMMA: Wow, okej.
Vad är hundens historia?
461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
Det är ingenting.
462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
Berätta bara historien.
463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
Nej, jag... Rachel, snälla.
464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
RACHEL: Innan vi gifte oss,
465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
vi gjorde det här där vi sa
det värsta vi någonsin gjort.
466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
Ja, och då sa vi
vi skulle aldrig prata om det igen.
467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-MIKE: Skämtar du med mig?
-Åh.
468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
-Bara...
-(EMMA SKATTAR)
469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
Det är bra.
470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
Vill du att jag ska berätta det?
471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
Nej, jag vill inte
någon att berätta det.
472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
- Vänta...
-(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
knullade du en hund?
474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
Jag knullade inte en hund, Charlie.
475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
CHARLIE: Jag trodde att det var det
vad du skulle säga.
476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
Kom igen. Jag ska göra mitt också.
477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(MIKE SUCKAR I EXPERATION)
478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(MJÄTT) Åh, fan, man.
479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Okej, jag ska berätta för min
om vi alla gör det.
480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-Stor.
-CHARLIE: Visst.
481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-Ja? Löfte?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
-RACHEL: Lova.
-(CHARLIE FRITAR)
483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
-Okej. Vad?
-Okej.
484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(KVINNOR FRITAR)
485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
Det här handlar om en ex-flickvän
Jag dejtade
486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
när jag gick på college.
487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
Vem, Tessa?
488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
MIKE: Ja.
489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
Så, vi hade dejtat
i ungefär ett år,
490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
och det var hennes födelsedag,
491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
så vi åkte ner till Mexiko
att fira,
492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
och hon, titta,
hon hade ilska problem,
493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
och det gjorde hon inte riktigt
verkar tacksam för resan,
494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
och vi bråkade mycket.
495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
- Det var riktigt slitsamt...
-Sockra inte den.
496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
Okej, jag säger bara,
497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
du vet, vibbarna
var redan av, okej?
498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
Så, okej, i alla fall,
499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
en natt går vi hem
från en bar.
500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Detta var faktiskt
på hennes födelsedag.
501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
Eh, ja, och, eh...
502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
vi skär igenom detta
bakgata för att komma till vår plats,
503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
och den här hunden kommer
från ingenstans, skällande.
504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
Och ingen ägare i sikte.
Bara en vild, galen gatuhund.
505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
Och, um...
506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
instinktivt,
hon börjar sparka på den,
507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
som bara gör hunden
mer aggressiv och...
508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
Rätt.
509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
...det faktiskt
börjar bita henne.
510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
Och vad gjorde du?
511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
-(CHARLIE FRITAR LJUKT)
- Äh...
512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
Jag typ
har precis flyttat efter...
513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
-Han använde henne som en mänsklig sköld.
-Inga! jag...
514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
Det är vad du sa.
515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
Du sa att du höll henne
framför dig
516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
-för att undvika att bli biten.
-(skrattar)
517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
Ja, okej. Jag använde henne
som en mänsklig sköld.
518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
-Bra.
-RACHEL: Tack.
519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
CHARLIE: På hennes födelsedag. Wow.
520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
Jag menar, som det gör
en skillnad, verkligen.
521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
Vad hemskt
liten skit du var.
522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
RACHEL: Åh, nej, det är han fortfarande.
523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
Ja, okej.
Låt oss höra ditt då.
524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
Nej, jag ångrar det.
525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
Nej, Rachel, du måste.
526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
Jag kan inte! Nej, jag kan inte.
Jag är ledsen, jag kan inte.
527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
Om du inte berättar för dem,
528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
Jag ska och jag ska klara det
låter så mycket värre.
529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
Okej, ge mig en sekund.
530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
Jag behöver en stund.
531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(EMMA, CHARLIE FRITAR LJUKT)
532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
Okej, hon...
533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
Jag låste in ett barn i en garderob.
(SNICKERS)
534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
-Okej.
-Nej, kom igen, hela historien.
535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
Okej, så...
536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
Jag hade verkligen det här
konstig granne som växer upp.
537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
Han var några år
yngre än mig.
538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
Han var lite långsam.
539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
Och han kom över
till mitt hus en dag
540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
vill visa mig
någon övergiven husbil
541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
som han hittat i skogen.
542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
Och jag vet inte,
Jag måste ha varit uttråkad den dagen
543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
eftersom jag bara gick med det.
544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
Och det var det verkligen
ur vägen.
545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
Som djupt inne i skogen.
546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
Och när vi kom dit,
det var äckligt.
547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
Det luktade illa,
548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
och det fanns ölflaskor
och porr överallt.
549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
Åh, det var här du träffade Mike.
550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-MIKE: Fy fan.
-(ALLA SKATTAR)
551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
Och först tänkte jag,
"Varför är jag här?"
552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
Och då märkte jag
denna tomma garderob,
553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
och jag vågade honom att gå in i den.
554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
Och jag vet inte
vad kom över mig,
555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
men jag smällde igen dörren
och jag låste den.
556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
Och han började genast
skriker, typ, riktigt högt.
557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
Och jag visste inte vad jag skulle göra,
så jag sprang iväg.
558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
-(EMMA OCH CHARLIE SKATTAR)
-Ja.
559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(skrattar) Vänta, varför gjorde du inte det
bara öppna den?
560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
Tja, han höll på att bli galen,
561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
och det skrämde mig,
562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
så jag sprang bara hem
och jag sa ingenting.
563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
EMMA: Vad?
CHARLIE: Och, eh...
564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
Vänta, vad...
Vad hände med honom?
565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
RACHEL: Jag vet inte.
566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(skrattar)
Vänta, vad menar du?
567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
-Jag minns...
-MIKE: Det är mörkt, Rachel!
568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
Jag minns hans pappa
kommer senare samma dag.
569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
Han frågade mig vad som pågick,
och om jag visste var hans son var.
570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
Och jag var bara så rädd
att jag skulle hamna i trubbel
571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
att jag inte berättade för honom.
572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
Och nästa morgon
när jag vaknade,
573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
det var, liksom, en full
sökfest pågår.
574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
- Lämnade du honom där över natten?
-Ja.
575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
Men de hittade honom.
De hittade honom. Oroa dig inte.
576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
Han lever! Han är vid liv.
577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
Men ingen någonsin
frågade mig om det,
578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
och det kom aldrig tillbaka till mig,
av någon anledning.
579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
CHARLIE: Ja, för det var han
uppenbarligen livrädd för dig.
580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
RACHEL: Ja. Kanske.
581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
Tja, vad skulle du ha gjort
om de inte hade hittat honom?
582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
Åh, jag skulle ha sagt något.
583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
Det låter som att du inte gjorde det.
584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
Tja, de hittade honom.
Jag behövde inte säga något.
585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
-Vad är din då, Charlie?
-RACHEL: Ja, kom igen, Charlie.
586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
Åh, um...
587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
Vad är det värsta
har jag någonsin gjort?
588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
Och knulla inte, man.
Den värsta.
589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Skämta inte med oss.
590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
CHARLIE: Jag...
591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(suckar) Fan. Jag... Jag vet inte.
jag vet inte.
592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
jag vet inte.
Jag vet ärligt talat inte.
593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
Nej, fan.
Du måste säga något.
594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
Um...
595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
Um... (STAMMAR, KNAPPAR)
...jag mobbad någon på nätet
596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
riktigt illa
när jag gick i skolan.
597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-När?
-CHARLIE: Um...
599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
-Jag måste ha varit 14, tror jag.
-Den här jävla killen.
600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
Ja, men så illa
pratar vi?
601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
CHARLIE: Nej, illa. Han flyttade.
Hela hans familj flyttade.
602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
MIKE: På grund av mobbningen?
603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(MJÄTT) Ja. Ja. Som, ja.
604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(skrattar)
Men när jag tänker efter,
605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
det kunde ha varit
en slump. (STAMMARE)
606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: Lama.
RACHEL: Kom igen.
607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
CHARLIE: Men de flyttade.
Och han grät!
608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
Jag fick honom att gråta
ett gäng gånger.
609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
Du var 14! Vem bryr sig?
610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
Din hjärna gör det inte ens
utvecklas fullt ut tills du är 25.
611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
Och din kom aldrig dit?
612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
Varför är vi alla
trampa på mig idag?
613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
-Jag sa ingenting.
-MIKE: Ja, det är sant.
614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
-Tack, Emma. Du är söt.
- Åh, Emma. Hur är det med Emma?
615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
Jag menade inte...
Nej, jag tror att du fortfarande var...
616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
Nej, nej, nej, nej.
Han är diskvalificerad.
617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
Vi går vidare. Kom igen.
618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
Ja, kom igen,
ge oss något gott.
619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
-Ge oss varmt te, Emma.
-(EMMA STÖNAR)
620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(MIKE SKATTAR)
621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
EMMA: Hm.
622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(SKRATTAR)
623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
Vet du vad det är?
624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
Jag vet inte.
625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
-Vet jag vad det här är?
-(STÖNAR MJUKT)
626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: Kom igen.
627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(EMMA SMACKAR LÄPPER, SUCKAR LJUKT)
628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
RACHEL: Kom igen.
629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
Knasa inte på oss nu.
630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
Okej. jag, um...
631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(SMACKS LIPS) Jag gillar...
632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
gjorde nästan en masskjutning.
633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(skrattar)
634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
CHARLIE: Nej, vad menar du?
Vad menar du?
635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
-(SKRATT NERVÖST)
- Äh...
636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
Som när jag var 15,
637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
Jag var, verkligen, verkligen
jävla då,
638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
och, um, ja,
639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
Jag planerade att ta med
ett vapen till skolan.
640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
Och, typ, göra en skolskjutning?
641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(skrattar HYSTERISKT)
642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
Vadå?
643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
EMMA: Ja, jag tror att jag var, typ,
ska faktiskt göra det.
644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
Jag tror att jag nästan gjorde en.
(skrattar NERVÖST)
645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
Åh, kom igen.
646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
CHARLIE: Du skämtar.
Du liksom fantiserade om det.
647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
Nej, jag hade ett vapen,
648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
och jag tog med den
till skolan som är...
649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
Ja.
650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
Vilket vapen?
651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
Det var min pappas gevär.
652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
Nej. Nej, det gör jag inte
tro detta för en sekund.
653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
Nej, det är sant. jag menar,
det är faktiskt därför jag är döv.
654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
Jag tränade i skogen,
och jag höll pistolen för nära.
655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-CHARLIE: Vad? (suckar)
-(SKRATTAR)
656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
Ja.
657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
Du sa att du hade det
sedan födseln.
658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
Vad är du... (skrattar)
659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
EMMA: Tja, jag tyckte inte,
vill säga, men...
660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
Ja. (STAMMARE)
661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
Jag höll den,
och så slog mitt öra till.
662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
Och det var allt detta blod,
663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
och ja, det var det. Ja.
664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(SKARTAR, STAMLAR)
Men jag gjorde inte...
665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
Jag gjorde ingenting.
666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
Jag tyckte inte,
faktiskt göra vad som helst.
667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
Jag vet att det är vansinnigt
att ha en jävla idé,
668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
men det gjorde jag inte...
669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
Jag... Ja, det gjorde jag inte
faktiskt göra vad som helst.
670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(CHARLIE FRITAR TANDIGT)
671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(EMMA FRITAR NERVÖST)
672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
CHARLIE: Åh. (skrattar)
673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
Du vet
min kusin sitter i rullstol
674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
på grund av en skottlossning, eller hur?
675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
Jag... det visste jag inte, nej.
676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
RACHEL: Är du jävla seriös?
677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
CHARLIE: (skrattar) Vänta...
Vänta, är du...
678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
Menar du allvar...
Är detta en riktig sak? Som...
679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
Det här är...
680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
så störande,
681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
Jag vet inte ens
hur man svarar på detta.
682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
Um, jag är... Jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt något.
683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
Planerade du en skolskjutning?
684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
-Jag menar, jag var 15 år.
-Rachel. Rachel. Gör inte...
685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
RACHEL: Åh, du var 15? Så,
vad, gör det det okej?
686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
Var du 15?
687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
Nej, det är inte vad jag säger.
jag bara...
688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
- Jag är ledsen. Jag är full.
-RACHEL: Åh, du är full,
689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
så vad betyder det?
Ljuger du?
690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
Rachel, sluta bara
skriker på henne. Vad fan...
691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
Sluta skrika?
692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
Vet du vad? Fan det här.
Vi åker. Mikrofon!
693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
Rachel, jag vet det
det här låter galet.
694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
Jag förstår det.
695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
Det är bara det, typ,
på den tiden
696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
Jag var riktigt deprimerad och jag...
697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
Hej, titta, Rach,
Jag ska beställa en Uber.
698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
Kan vi bara lugna oss
för en sekund?
699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: Sam är faktiskt
förlamad på grund av det.
700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
CHARLIE: Vem är Sam?
701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
Min kusin. Min jävla kusin.
702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
Jag är ledsen, jag visste inte
vad han hette.
703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
Samantha.
Jag har berättat om henne.
704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
-Är allt bra?
-Ja, kan vi få lite vatten...
705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
KOORDINATOR: Åh, herregud.
RACHEL: Shit.
706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
-(RETCHING)
-(GRUPPEN UTRODER)
707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(Dämpad EMMA Kräkningar)
708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
Sju minuter.
709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(SPELANDE MUSIK)
710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
Du har nycklarna.
De är i din handväska.
711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
Charlie, jag har inte nyckeln.
Jag kollade.
712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
Jag kollade. På väg hit,
713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
-Jag har redan kollat.
-(METALJINGLING)
714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
-De är inte där inne.
-Jag...
715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE SUCKAR)
716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
-Ser du? (TVEKAR)
-(METALJINGLING)
717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-CHARLIE: Jag kan höra dem.
-Jag har redan gjort det här.
718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
Åh.
719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-Charlie, jag menade inte...
-Emma.
720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...för ikväll...
721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
-Jag menade inte...
- Jag gör inte...
722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
Låt oss bara prata om det
på morgonen.
723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
Är du säker?
För jag känner att...
724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
Ja, du är jävla.
725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
Jag vill inte prata med dig
just nu. Så...
726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
EMMA: Jag är inte jävla.
CHARLIE: Det är du.
727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
Låt oss bara gå och lägga oss.
728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
Okej.
729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
CHARLIE:
Hur blev du så full?
730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(SPÄND, DRAMATISK MUSIK
FORTSÄTTAR)
731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(LJUS SWITCH KLICK)
732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(DAMPAT SUMMANDE)
733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(FOTSTEG EKAR, DOMPAT)
734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(SPELA UNERVANDE MUSIK)
735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(DAMPAT SUMMANDE FORTSÄTTER)
736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(DISKORDANTA SKRIK)
737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(SKRIK SLUT)
738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(MELÅG MUSIK SPELAR)
739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
-Är det du?
-EMMA: Ja.
740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
Vad? När bar du glasögon?
741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
-Kan du skicka det här till mig?
-Nej, nej, det kan jag inte.
742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-Varför inte?
-För att jag ser galen ut.
743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(Gevärshankar)
744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
-(BRÄDER)
-(RINGAR ÖRON)
745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(DAMPAD) Fan!
746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
-(RINGAR ÖRON)
-(STÖNANDE)
747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(DISTANS SIREN VÅR)
748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(ANDAS UT)
749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(GRUNAR LJÄTT)
750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
Charlie.
751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
Charlie.
752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(GRUNAR LJÄTT)
753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(GLAS KLINKAR)
754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE: Jag menar, hon är galen.
Hon är galen, eller hur?
756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE: Ja, jag menar,
hon är uppenbarligen inte personen
757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
du trodde hon var.
758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
Det jävla bröllopet
är denna helg.
759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
Min familj flyger in på fredag.
760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
Och jag har spenderat
så mycket jävla pengar.
761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: Nej, vi kommer att oroa oss
det där senare, okej?
762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
Du gifter dig inte
en psykopat, eller hur?
763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(MUFFAD MIKE
TALAR ODISTINKT)
764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
Flyg tillbaka till London.
Lämna nu.
765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
Gå inte ens tillbaka
till lägenheten.
766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
Kom iväg så fort du kan.
Jag tar hand om det.
767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
Jag ringer polisen.
768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
Jag slår henne.
Vad du än vill.
769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(DÖRREN ÖPPAS)
-(MUSIKEN STOPPAR)
770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(DÖRREN STÄNGS)
771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(MJÄTT) Tack.
772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(SUCKAR TRÖTT)
773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(skrattar)
774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(OBSERVERA)
775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
Jag är verkligen ledsen
om igår kväll.
776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(MJÄTT) Um...
777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
Ja. (SKRATTAR)
Nej. Det var, eh...
778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
Hatar du mig?
779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
Nej.
780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
-Bara det...
-Vad?
781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
Jag menar, var det sant?
782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(suckar) Jag bara...
783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(skrattar lågt)
784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
Det finns inget sätt. jag menar...
785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
Jag har bara
har verkligen svårt att tro...
786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
Varför skulle jag göra något
sådär? Det är... (suckar)
787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
Så du var bara
kommer aldrig berätta för mig?
788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
Kanske.
789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
Varför säga det då
inför alla?
790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
Jag planerade inte det,
vet du?
791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
Det bara... Jag var full.
jag menar...
792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(MJÄTT) Hm.
793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
Jag menar, var du...
794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
Kan vi bara glömma det?
795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
Jag tar liksom inte upp det.
796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
Du tar inte upp det
och vi bara,
797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
liksom, glöm det.
Vi gör bara inte...
798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
Jag tror att jag måste veta,
799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
för...
800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
annars antar jag
du är som en psykopat.
801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(skrattar lågt)
802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
jag menar...
803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Som, varför...
Hur fick du ens...
804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
Varför ville du
att skjuta upp din skola?
805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
-Gud, säg det inte så.
-Det var vad du sa.
806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
-Jag bara...
-Du sa att du planerade
807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
-en skolskjutning.
-Okej, jag förstår. Bara snälla.
808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(ANDAS UT, VISKAR) Snälla.
809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
Jag vill inte ha dig
att fixera vid detta.
810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
-Du vet hur du är. Det gör du.
-Vad fan
811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
- pratar du om?
-Du fixerar dig vid saker
812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
- och du kan inte sluta tänka...
-Tänk att det kommer att bli bättre...
813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
Vi borde bara göra det här senare.
814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
Varför?
815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
Jo, för att jag känner mig skit,
816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
och vi ska
att träffa Frances.
817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
Okej, bara avbryt Frances.
Gillar... (SKUFFAR)
818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
EMMA: Nej, det kan vi inte.
819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
Jag menar, det är liksom
hennes enda gång tydligen.
820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(TVEKAR) Du vet,
om du inte gör det
821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
vill gå igenom det
längre.
822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
Vill du inte gifta dig?
823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
Emma, självklart vill jag
att gifta sig. (TVEKAR)
824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
Jag bara... (suckar) Jag vill bara
kunna prata med dig om det.
825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
Som var det här... När var det här?
Var det på gymnasiet?
826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(RETCHER)
827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(SUCKAR I EXPERATION)
828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
EMMA: Då har vi typ
slog sig ner
829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
när jag var typ sju.
830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
Och då mådde jag bra, tror jag.
Jag hade vänner och sånt.
831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
Um...
832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(SMACKS LIPS) Sedan flyttade vi
igen när jag var typ 14.
833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
CHARLIE: Vart?
834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
- Äh, Louisiana.
-CHARLIE: Rätt.
835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
-(TAPE VIRRANDE)
-EMMA: Ja, jag bara...
836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
Jag fick inga nya vänner
837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
och jag tänkte
alla hatade mig och jag...
838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
-(GEVELD)
-(FOLK SKRIKER)
839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(RAP SÅNG SPELAR)
840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(MUSIKEN STOPPAR)
-GIRL: Förlåt.
841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
Fy fan!
842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
-Och det var det?
-EMMA: Nej, nej...
843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
jag menar, typ
det var andra saker...
844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
Jag bara... Det var ett exempel.
845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
Har du någonsin hört talas om deodorant?
846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(VISKAR) Tjej.
847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
Du vet, typ, sån skit.
848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(skrattar)
849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
Så hur gick det
därifrån till, typ...
850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
Hur gör ett barn
ens fatta idén?
851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
Jag menar, det var inte...
852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
...som en originell idé.
853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
Jag menar, det var skottlossningar
hela tiden.
854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
Jag antar att jag bara var,
liksom, nyfiken.
855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
Nyfiken?
856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
Ja.
857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
CHARLIE: Med vad?
858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA: Gillar,
det estetiska i det.
859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
CHARLIE:Vad?
860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA: Av skottlossningar.
861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
Det var liksom en hel grej
online och jag bara...
862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
Jag tror att jag bara tänkte
det såg coolt ut.
863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(DOO-WOP MUSIK SPELAR)
864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪ Vind, vind blås ♪
866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪ Vind, vind blås ♪
867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪ Vind, vind blås ♪
868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪ Vind, vind blås ♪
869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪ Vind, vind blås ♪
870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA: Jag vet inte.
Jag började precis tro
871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
den här karaktären
som jag spelade.
872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
Och jag antar att det fick mig
mycket uppmärksamhet,
873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
-för att jag var en tjej.
-(ALARM RINGER)
874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
-Shit.
-Vad?
875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
Vi måste gå.
876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-FRANCES: Jag skjuter dig först.
-(STUDIO LJUSBANGS)
877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
Då dina föräldrar,
878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
då skjuter jag dig
och dina föräldrar.
879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
Då ska jag göra hembiträdet,
morföräldrar...
880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
Och det har du inte
några syskon, eller hur?
881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-Inga.
-FRANCES: Okej.
882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
Eh, då skjuter jag ringbärare.
883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
Då får jag din fullängd,
baksidan av klänningen, sätta på slöja.
884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
Då skjuter jag dig.
885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
Samma sak,
med och utan föräldrar.
886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
Med bästa man,
sedan morföräldrar.
887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
Äh, jag tror inte
de klarar det.
888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(STUDIO LJUSBANGS)
- Kommer de inte?
889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
Bara resan
kan vara lite mycket.
890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
Okej, skjuter morföräldrar TBD.
891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(SMACKS LIPS) Eh, men alltså
Jag ska hämta din fullängd
892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
och då gör vi det
en närbild av ringarna.
893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
Undertecknar certifikatet.
Första dansen.
894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
Tårtskärning. Bukettkastning.
895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
Och då ska jag bara bli som
ett gäng uppriktiga överallt.
896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
Ja? Känns det som
täcker det allt?
897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
-Ja, det tror jag.
-FRANCES: Ja?
899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
Okej, jag skickar dig
skottlistan
900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
och du låter mig veta
om du vill lägga till något.
901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-CHARLIE: Coolt.
-Ja.
902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
FRANCES: Okej.
903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
Känner jag några nerver?
904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
-(BÅDA SKITAR LJÄKT)
-Lite kameraskygg?
905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
Varför inte...
(SMACKS LIPS) Jag tror att...
906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
Varför gör vi inte...
Låt oss göra en liten uppvärmning.
907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
Låt oss göra en liten uppvärmning
så vi känner, du vet,
908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
som uppvuxen och bekväm
på dagen. Ja?
909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
Okej. Låt oss prova det.
910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
Låt oss göra en liten uppvärmning.
Upp på våra fötter.
911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
Okej. Lämna bara
dina rockar där och...
912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
Ja, bara stå där.
Det stämmer.
913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
Det stämmer.
Dela bara det märket.
914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
Okej. Låt oss se hur det här ser ut.
915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
Okej, Charlie,
kan... (skrattar)
916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
Flytta dig lite närmare
till ditt livs kärlek.
917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
Där går vi.
918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
Okej, så tänk efter
vad du vill uttrycka.
919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
Tänk på vad du älskar
om din partner.
920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
Så Emma, vilken är din favorit?
något med Charlie?
921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
Ehm... (skrattar lågt)
922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
Jag älskar det
han är väldigt smart.
923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
Um...
924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
Mycket omtänksam och öppensinnad
och förståelse.
925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
Och, eh, och snygg...
(SKITAR) ...uppenbarligen, så...
926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(SUCK) Äh...
927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
FRANCES: Okej, bra. Bra, bra.
928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
Okej, så behåll dessa saker
i åtanke. Okej?
929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-Charlie.
-Hm?
930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
FRANCES: Vad är din
favorit sak med Emma?
931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
Um...
(SMACKS LIPS) Sh...
932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
Hon är, öh, snäll (SMACKS LIPS)
och, eh, empatisk och, eh...
933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(ANDAS DJUPPT)
934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
Roligt.
935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
Hon är vacker. Och empatisk.
936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
-Dubbel empati. Det är bra.
-(CHARLIE, EMMA FRITAR LJÄKT)
937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
Okej, så håll ut
till de tankarna, okej?
938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
Och vi ska bara skicka dem
in i kameran.
939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
- Glöm inte att le.
-(STUDIO LJUSBANGS)
940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(STUDIO LJUSBANGS)
- Le verkligen.
941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(STUDIO LJUSBANGS)
942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(STUDIO LJUSBANGS)
-Okej. Ja.
943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
Bara le naturligt.
944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(STUDIO LJUSBANGS)
945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
Ja, precis som en... Mm.
946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
Ja, Charlie,
bara ett helt naturligt leende.
947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(STUDIO LJUSBANGS)
948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(STUDIO LJUSBANGS)
-Ja. Precis som
949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
hur du skulle le i livet.
950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(STUDIO LJUSBANGS)
-Okej. Um,
951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
Ben, låt oss...
låt oss ta lite musik.
952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
Låt oss få lite vibbar.
953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
Okej? Skaka om saker och ting lite.
Ja?
954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
Okej. Bra, bra.
955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
-Det är ett riktigt leende.
-(CHARLIE SKATTAR)
956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
Det var på riktigt.
Det var det jag letade efter.
957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
Okej, lägg en hand på hans bröst.
958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
(FÖRSÖKA ATT SOVA MED EN BRUTEN
HJÄRTA SPELAR PÅ HÖGTALARE)
959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
Okej. Åh, bling.
960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(STUDIO LJUSBANGS)
-Där går vi. Älskar det. Ja.
961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
Okej.
962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
Och... Och kom ihåg,
ni känner varandra riktigt bra.
963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
Du är helt
bekväma tillsammans.
964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
Okej.
965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
Ja.
966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
Emma, fall in i honom.
Vila bara...
967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
Vi är kära.
Vi vill visa det för världen.
968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
Vi hittade kärleken
som vi kommer att ha för alltid.
969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
Rätt. Charlie,
är du fortfarande här?
970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
Du får vara
med denna vackra kvinna.
971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
Empatisk kvinna. Det vet du.
972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
Bra. Bra leenden. Bra leenden.
Bra ni två.
973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
Okej, det är trevligt.
Ni ser bra ut.
974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
♪ Ikväll ska jag hitta ett sätt
att klara sig utan dig ♪
975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
♪ Jag kommer att hålla ut
till den tid vi hade ♪
976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
♪ Ikväll,
Jag ska hitta ett sätt... ♪
977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
FRANCES: Hm...
978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
Okej. Um, du vet,
Jag tror att...
979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
Vi ska, vi ska...
980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
-Vi kommer dit på dagen.
-Ja. (SKRATTAR)
981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
Okej.
982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-Okej. Okej.
-Okej.
983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(ALLA SKRATTAR TANDIGT)
984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
-Tack.
-FRANCES: (skrattar) Okej.
985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(HORN BLARES)
986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
Jesus jävla...
Skämtar du med mig?
987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(ODISTINKT CHATTER)
988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-Det här är ett övergångsställe!
-Emma, kom igen.
989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
-Folk korsar sig här!
-MAN: Hej, snubbe,
990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
-kontrollera din flickvän.
-Emma.
991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"Kontrollera din flickvän"?
-Emma.
992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
MAN: För helvete
ur vägen!
993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
Jag kommer inte ut
av det jävla sättet.
994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-MAN: Din galna tik.
-Det är ett övergångsställe, idiot.
995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
-Jesus Kristus.
-(METALKLANGAR)
996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)
997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA STÖNAR)
998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(STÖN)
999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
(STÖN) Fan.
1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
Åh, förlåt.
1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
Vad fan gör du?
1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(CHARLIE BYXOR)
-Jag kommer inte att göra det igen.
1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
Jag bara inte riktigt
som att bli slagen.
1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(FOLK SKRIKER)
1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
FLORIST: Hej,
tack för att du väntade.
1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
Så, hur går det hela?
1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
Ledsen. Avbröt jag något?
1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
Bara... Nej, det är jättebra. Ja.
1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
Okej. Sval. (skrattar)
Lång natt?
1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
-Ja.
-Ja.
1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
Ja, jag vet. Jag också.
(SKRATTAR)
1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
Um, ska vi kolla...
1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(MUFFAD)
...vad pratade vi om?
1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
EMMA: Ja.
FLORIST: Coolt. Okej.
1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
Dessa kom precis in.
1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
Du har säkert lagt märke till dem.
De är lite högljudda, men...
1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
-(FORTSÄTTER ODISTINT)
-(INTRIGERANDE MUSIKSPELAR)
1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
Gjorde du faktiskt
som liljorna?
1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
För jag kan ringa tillbaka honom
om du inte gjorde det.
1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
- Äh, nej, det är bra. Ja.
-Okej.
1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
Är du okej?
1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
Hur nära kom du?
1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
Du vill förmodligen veta varför.
1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
"Varför gjorde hon det?
1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"Vad är det för fel på henne?"
1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(suckar)
1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(VISKAR) Vad fan.
1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
Hej, fan.
1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
Hej, fan.
1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
-Vill du dö?
-(DATORN PIPAR)
1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
Hej.
1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
När du ser detta,
1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
Jag kommer med största sannolikhet
redan vara borta.
1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
Och nu undrar du varför.
1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"Varför gjorde hon..."
-(DATORDINGS)
1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(VISKAR) Fan.
1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
POJKE: Åh, herregud.
Det är en skjutning.
1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
Flickan 1: Vad?
POJKE: Ja, på köpcentret.
1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
Folk hoppar liksom
ut genom fönster och skit.
1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
GIRL 2: Vad? Just nu?
1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
Flickan 1: Åh, herregud.
Jag var bara där.
1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
POJKE: Vad fan
pågår?
1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
CHARLIE: Det fanns
ännu en masskjutning?
1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
Tekniskt sett var det inte det
en masskjutning, men ja.
1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
Vad menar du?
1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
Endast tre personer dog.
Det måste vara fyra eller fler.
1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
Äh-ha, okej. Äh...
1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
Och det är anledningen
gjorde du inte det?
1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
För att någon annan...
1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
Det är anledningen
du gjorde det inte, för...
1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
någon annan
kom precis dit först?
1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
Jag fick nyss nyheten
att Marcus inte klarade det.
1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
Flickan 1: Vad?
1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
-Han dog tidigare idag...
-(SNYTTER)
1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
...på sjukhuset.
1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
GIRL 2: Vem fan
gör något sådant?
1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
Som, vad är det för fel på dig?
Vet du vad jag menar?
1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
Ja.
1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
Ja. Det är som...
1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
hur kan någon ens gilla...
1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
-Får du idén?
-Ja.
1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...med att vara här
med varandra
1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
i ett ögonblick som detta,
1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
och verkligen ses,
verkligen höra varandra,
1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
känna varandra.
1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
Vissa av oss kanske är rädda.
1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
Vissa av oss kanske är arga.
1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Jag slår vad om några av oss
är vi förvirrade idag, eller hur?
1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
Det är okej.
1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
Vi kommer inte att fly
från dessa känslor idag.
1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
Så här är vad vi ska göra.
1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
Jag vill försöka
en övning med er alla.
1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
Okej, alla
komma upp på benen riktigt snabbt.
1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
Vad jag vill att du ska göra
1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
är att börja långsamt
gå runt.
1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
Bra.
1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
Nu, efter en stund,
Jag vill att du slutar.
1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
Okej, titta på den personen
det är precis framför dig.
1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
Se om du kan känna
1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
vad de upplever
just nu.
1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
LÄRARE: Ja, okej.
Några andra tankar?
1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
Jag vet inte. Jag känner bara för
detta är specifikt
1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
ett manligt problem, eller hur?
1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
Som det alltid är
någon arg, galen kille.
1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-LÄRARE: Emma?
-Hm?
1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
Håller du inte med?
1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
Nej, det har varit några.
1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
Några få vad?
1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
Massskjutningar av kvinnor.
1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
Tja, inte i Amerika.
1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
Ja, jag menar,
det finns till och med den låten,
1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
-Jag gillar inte måndagar.
-Vad?
1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
Det handlar om en kvinna
1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
som sköt ett gäng människor
från hennes fönster
1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
för hon hatade måndagar.
1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
Det är inte bara män,
och de är inte alla galna.
1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
Många av dem
är chockerande normala.
1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
Flickan 3: Normal?
1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
Jag menar, typ vad fan
pratar du om?
1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
PRINCIPER:
Se dem i ögonen.
1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
-Erkänn dem. Var med dem.
-(SNYTTER)
1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
Var medveten om dem.
1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
Det är okej om du är känslomässig.
1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
Okej, låt oss fortsätta göra det.
Fortsätt gå. Fortsätta.
1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
Så, eh, jag tänkte fråga dig
om du vill gå med mig
1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
och du vet,
försöka göra något.
1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
Om?
1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
Vapenvåld.
1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
Åh.
1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
För jag är bara
försöker organisera
1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
lite, du vet?
1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
Om du inte, typ,
älskar vapen eller något.
1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(skrattar) Ja, nej.
1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
Det är ungefär som
den där Louis Malle-filmen.
1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
Vad?
1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
Känner du den ena
om killen som vill vara med
1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
det franska motståndet,
1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
men de förkastar honom,
så han går med i nazisterna istället?
1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
Men det är liksom
tvärtom.
1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
Jag har inte sett den där.
1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
Jag vet inte,
om någon vill vara volontär?
1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
Hur är det med Emma?
1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-Mig?
-POJKE 2: Ja.
1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
Jag menar, jag känner mig som
du skulle vara en bra talare.
1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
Varför?
1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
jag vet inte.
Jag menar, det är bara vettigt.
1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
Jag menar, du låter legitim,
1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
och jag känner bara för
du har det bästa ansiktet för det.
1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
Okej. Ja, det är Emma.
1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(FRANSK JAZZ SÅNG SPELAR)
1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
-(SKKRITER)
-(ODISTINKT TRADD)
1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
POJKE: Okej.
1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
Låt oss skapa världen
en bättre plats, eller hur?
1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(SHANTERANDE) Inga fler vapen!
Inga fler vapen!
1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
Och det gjorde du inte
känna sig som en bedragare?
1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
Inga.
1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
Det kändes som att äntligen vakna upp
från en ond dröm.
1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
Bara sådär?
1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
Jag menar, antar jag.
1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
Okej.
1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
Och du aldrig
haft de problemen igen?
1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
Som vad? Vad menar du?
1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
Som...
1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
våldsamma drifter...
1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
Gud, nej. Nej.
1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
CHARLIE: Okej.
1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
Men, när gjorde...
1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
Charlie, kan vi sluta
pratar om detta?
1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
Bara... Tills efter bröllopet?
1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
För... jag bara... jag gör inte...
Jag vill inte förstöra allt.
1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
Och jag vill inte ha dig
att se annorlunda på mig.
1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
Och jag bara... Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
Jag älskar dig också.
1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
Rachel svarar inte.
1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
Det är ganska sent.
1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(SIGHS) Yeah, well, she's not
svarar på mina mail heller.
1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
Varför mailar du henne?
1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
För jag fick Alice dumt
att anställa henne för detta arbete.
1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
Jag ringer bara Mike
på morgonen.
1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
De hatar mig förmodligen båda två.
1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
De hatar dig inte.
1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
Det kommer att ordna sig,
Jag lovar.
1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
Hur vet du det?
1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
För det är bara Rachel.
Hon är bara...
1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
Hon överreagerar bara,
som hon alltid gör.
1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
Du vet...
1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
Vadå?
1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE SUCKAR)
1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
Freud sa något i stil med, eh,
1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
känslor som vi inte gör
snacka om att begravas levande,
1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
bara för att komma ut på fulare sätt.
1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
Är det vad du
känner du just nu?
1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(DAMPAT SUMMANDE)
1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
CHARLIE:Nej, jag tänker bara
det är viktigt att prata.
1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA: Ja.
1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
Och det gjorde vi.
1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(DAMPAT SUMMANDE FORTSÄTTER)
1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
CHARLIE: Det gjorde vi, ja.
1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA: Och vi är okej, eller hur?
1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
CHARLIE: (HES) Ja.
1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
-(SUMMAR SLUTAR)
-(MASKINEN PIPAR)
1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(SKÅPSLÖCKAN ÖPPAS)
1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(SUCKAR LJUKT)
1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(TANGENTBORD KLACKAR)
1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(SPELANDE MUSIK)
1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(TANGENTBORD KLACKAR)
1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(ANDAS DJUPPT)
1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
Morgon.
1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
Morgon. Hur sov du?
1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
Inte bra.
1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
Vad... Vad gör du?
1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
Jobbar bara på mitt tal.
1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(EMMA FRITAR)
1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
-Jag ska bara ta en dusch.
-Okej.
1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
-Hej.
-Hm?
1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
Kyssa.
1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(SKO KNICKAR, KNITAR)
1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
EMMA: Hej, Charlie, gjorde du...
1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(GASPS)
1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
Jesus, du skrämde mig.
1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
Jag gjorde en smoothie.
1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
Varför letar du
på mig sådär?
1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
Som vad?
1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
Som att du är rädd för mig.
1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
Det var precis som en...
Det var en reflex.
1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
Tror du att jag kom in här
att hugga dig?
1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
Nej. Vad? Naturligtvis inte. jag...
1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
Vad var frågan?
1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(GASPS)
1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(SKRATTAR TANDIGT)
1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
Väldigt roligt.
1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(SKOR SNIKER MJUKT)
1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
Sa du inte att du hade det
en vän som dog?
1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
Vad?
1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
CHARLIE: Som,
när du var yngre.
1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
I en bilolycka eller något?
1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
Äh, ja. Min granne.
1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: Var ni nära?
1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
Nej, inte riktigt. Det var hon
ett par år äldre än mig.
1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
CHARLIE: Och hur gammal var hon
när det hände?
1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
Hon var typ 12.
1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
CHARLIE: Nej skit. Wow.
1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
Det måste det ha varit
en riktigt galen sak att bevittna,
1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
typ i den åldern.
1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
Jag såg faktiskt inte det.
1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
Nej, men ändå. Du aldrig
haft terapi eller något?
1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
Jag var 10.
1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
Ja, men typ 10
är en väldigt sårbar ålder...
1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-EMMA: Okej, Charlie, snälla.
-Vad?
1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
Jag bara... Jag vet
vad du försöker säga,
1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
och jag tror inte att det är relevant.
1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
Hur vet du det
om det är relevant eller inte
1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
om du inte har analyserat det?
1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(GLASS VILAR PÅ BORDET)
1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
-Visst.
-Rätt?
1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
EMMA: Så, klockan tre då?
1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-Vad?
-EMMA: För stadshuset,
1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
för vigseltillståndet.
1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
Åh, ja. Um, ja.
1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(BARKS)
- Åh, fan. Ledsen.
1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(skrattar) Förlåt. Ledsen.
1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
-Jesus.
-ALICE: Um...
1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
Hej.
1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
Äh, har du pratat med Rachel?
1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
Nej, det har jag inte.
1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
Åh, skulle du ha något emot det
bara knuffa henne?
1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
Jag har bara inte hört från henne.
1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
-(KNAPPAR)
-CHARLIE: Misha, vad är det här?
1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
Lade du den här på mitt skrivbord?
1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
MISHA: Nej.
1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
Vet du vem som gjorde det?
1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
MISHA: Nej.
1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
Det kom inte bara med posten?
1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
Är du okej?
1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
Ja. Ursäkta, vad ville du?
1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
Bara en uppdatering. Hon är bara,
som att inte svara.
1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
Jag tror... Jag tror att hon bara är...
som, riktigt upptagen.
1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ALICE: Behöver inte
att vara just nu.
1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
Ja.
Men hon är liksom alltid upptagen.
1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
Som att jonglera med en miljon saker.
(SKRATTAR)
1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
Vad betyder det?
Kommer hon inte göra det?
1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
Jag menar... förmodligen inte.
1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(SKRATTAR)
Men det här var din idé.
1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
Ja, men hon pratade typ med mig
in i det, vet du?
1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
Hon är inom marknadsföring.
Hon är bara väldigt bra på det.
1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(skrattar) Ja.
1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
Okej. Så vad ska vi göra?
1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
Jag menar, ärligt talat, tror jag
1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
vi bara, liksom, gå vidare
med någon annan, för...
1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
Hon är jättebra.
Som, missförstå mig inte.
1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
Det är bara, hon suger
vid tidshantering.
1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
Okej.
1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
-Ledsen.
-ALICE: Hon är din vän.
1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(BÅDA KISSAR)
1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(BÅDA ANDAS TUNGT)
1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
Är... Är allt okej?
1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
Ja, jag är bara...
1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
Vadå?
1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
-Ingenting.
-Okej.
1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
Har du... Behöver du
lite hjälp? Eller...
1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
Nej, bara, liksom...
1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
Okej.
1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(HANDGNUGNING)
1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
Hm...
1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(PANTAR)
1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
EMMA: Um, Charlie, det har vi inte
att göra detta om du inte vill.
1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
Nej, det gör jag. Det gör jag. Det gör jag. Bara...
1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
Ge mig bara en sekund.
1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
EMMA: Okej.
1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
Okej. Jag känner att... Du har
att sluta tänka på det.
1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(SKITAR) Hej, kom igen.
1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
Du kan inte bara säga,
"Sluta tänka på det."
1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
Så du tänker på det?
1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
Det är jag inte
tänker på det.
1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
För fan,
Jag funderar på det nu.
1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(suckar)
1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
Låt oss bara börja om.
1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
(Inifrån och ut
AV JESSE RAE PLAYING)
1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(suckar)
1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
♪ När du sitter
på egen hand ♪
1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪ Och du känner stadslivet
omger dig ♪
1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪ Och hon är alltid i telefon
och... ♪
1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
Är den plats upptagen?
1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
Varsågod. (SKRATTAR)
1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
Bor du här omkring?
1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
Vad?
1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
Det är bara
att du ser bekant ut.
1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
Um, ja. jag är...
1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
Ja, jag bor nära här.
1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
Åh, coolt.
1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
Jag är Emma, förresten.
1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
Vad heter du?
1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
-Jag tror inte att det här kommer...
-Jag är ledsen, vad heter du?
1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
Vad är en...
1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
sexig kille som du
göra ute helt ensam?
1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
Emma, titta...
1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
Har du en accent?
Vad är det? australiensisk?
1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
Det här kommer inte att fungera.
1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
Vad kommer inte att fungera?
1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
CHARLIE: Titta,
låt oss bara inte göra det här.
1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-Göra vad?
-Stoppa bara. Stopp.
1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
Det här är dumt.
1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
Jag är liksom inte det
övertänker något.
1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
Det har bara varit
en stressig vecka. jag...
1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
Jag bryr mig inte ens
om det längre.
1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
-Gör du inte?
-Inga.
1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
Tja, varför gjorde du det
kasta ut muggen?
1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
-Vilken mugg?
-Din mugg
1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
med den jävla pistolen på.
1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
-Det gjorde jag inte.
-Ja, det gjorde du.
1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
jag vet inte. Kanske var det
jävla trasig eller något.
1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
Åh, herregud.
Varför ljuger du om det?
1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
Okej, jag är ledsen.
1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
Jag förstod inte att muggen betydde
så mycket till dig.
1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
Jag är ledsen att jag slängde den.
1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
Det handlar uppenbarligen inte om
den jävla muggen, Charlie.
1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
-(DUNS)
-Oj! Knulla.
1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-Knulla. Ledsen.
-Charlie, var det i helvete?
1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
Jag är så ledsen.
Jag försökte bara göra
1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
-ditt dumma skämt.
-Stoppa bara.
1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra. Jag är bara...
1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
Fan. Det är Rachel.
1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
Hej.
1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(HALSEN HAR HALEN)
1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
Nåväl, Rachel,
du är tärnan,
1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
och om du ringer i mitten
av natten
1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
och säg att du inte kommer
till bröllopet, menar jag,
1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
det är inget aggressivt drag
till dig?
1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
Klockan var knappt över 10.00.
1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
Fortfarande. (SUCKAR) Hon är förkrossad.
1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
Nåväl, sa hon det till dig
att hon hade Alice
1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
sparka av mig det projektet
hon liksom tiggde mig
1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
att hjälpa henne med?
1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
Nej, nej. Varför skulle hon göra det?
1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
För hon är galen.
1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
Sluta... sluta säg det.
1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
Tja, hur kan du
ens lita på henne?
1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
Jag menar, för till skillnad från dig,
1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
det gjorde hon faktiskt inte
gör vad som helst, så...
1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
Jag? Vad pratar du om?
1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
Ja. Du låste en mentalt
funktionshindrade barn i en garderob.
1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
-Okej, låt oss inte...
- Jag sa aldrig
1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
-han var mentalt handikappad.
-Ja, det gjorde du.
1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
Du sa att han var långsam.
Du sa att han var långsam.
1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
Snälla, låt oss inte slåss, killar.
1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
Du är det
otroligt hycklande.
1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
Det var en impuls, Charlie.
1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
Jag planerade inte
ett kallblodigt mord.
1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE SUCKAR)
1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
Tja, hon tyckte inte... Hon...
1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(ODISTINKT CHATTER)
1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
Hon kom liksom inte upp
med det på egen hand.
1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
RACHEL: Vad menar du?
1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
För det är som en hel grej
i det här landet, eller hur?
1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
Jag menar, tänk på det.
1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
Om det blir skottlossning
praktiskt taget varje dag,
1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
föreställ dig sedan hur många personer
måste ha tänkt på det.
1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
Eller som planerat.
Eller till och med kommit nära det,
1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
men backade ut
1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
eller ändrat sig
oavsett anledning.
1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
Jag är säker på att det finns tusentals
sådana människor.
1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
Vi skulle helt enkelt inte veta för
de skulle aldrig berätta för någon.
1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
De är bara där ute,
lever ett normalt liv.
1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
Kan verkligen vara vem som helst.
1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
Åh. Här går vi.
Så det är Amerikas fel nu?
1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
jag vet inte. Jag tror att det är...
1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
Jag tror
det är en kulturell sak.
1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
Åh, snälla. Titta på Mike,
han växte upp kring vapen,
1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
och han är livrädd för dem.
1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
Jag växte inte upp kring vapen.
1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
Jag trodde du sa att du hade det
en farbror
1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
som ägde, som
ett gäng vapen.
1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
Ja, för att han var polis.
1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
Jag är inte rädd för dem.
Varför skulle du ens säga det?
1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
RACHEL: Vad,
så du gillar vapen nu?
1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
Titt. Kan jag bara
vara helt ärlig?
1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
Jag blev chockad, förstås.
Lika mycket som ni.
1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
Som, jag...
1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
Men...
1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
sen pratade vi och...
1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
och hon delade med sig av saker
från hennes förflutna...
1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
Jag vet inte. Det bara verkligen
sätta det i perspektiv för mig.
1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
Som vad?
1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
Ropa till Sally,
du kommer att dö först.
1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
Det är bara...
1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
Äh...
1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
Hennes vän dog
när hon var ung.
1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
WHO?
1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
Hennes granne,
som hon stod väldigt nära.
1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
Och hon dog i en bilolycka.
1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
Och det hade Emma i princip
att bevittna
1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
hennes bästa vän får...
1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
KVINNA 1: Åh, herregud!
KVINNA 2: Nej! Ring 911 någon!
1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
MAN: Någon hjälp!
Få henne därifrån!
1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
Jag menar, det är typ
en stor sak.
1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
Jag är ledsen att hon hade det
att gå igenom det så klart.
1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
Nej, och det knullade henne verkligen
1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
och ingen erbjöd henne någonsin
1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
någon terapi
eller rådgivning eller något,
1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
och hon hade precis
att bära det i flera år.
1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
Och det är lite intressant,
på ett sätt.
1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
Vad är intressant?
1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
Bara det...
1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
Det är så oväntat. Och...
1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
Jag vet inte. tror jag
1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
det gör henne liksom
1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
lite mer intressant
till mig, antar jag.
1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-RACHEL: Intressant?
-Ja.
1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
Verkligen?
1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
-Jag tror vad han försöker...
-Jag pratade inte med dig.
1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
Bara att det inte är vem
hon är nu.
1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
Det är inte intressant, Charlie,
1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
-det är hemskt.
-Hej, förlåt, förlåt.
1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
Rachel, de frågar
1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
om du kan komma och godkänna
det där Oatly-däcket?
1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
Tja, säg bara att det är bra.
1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
Ehm, nej. Men de sa att de behöver
att höra det från dig direkt.
1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
RACHEL: (suckar) Ja, självklart.
Jag är ledsen. Jag kommer direkt.
1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
-(FORDON PASSARER)
-(ODISTINKT TRADD)
1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(SPELA MUSIK)
1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
RACHEL:Vi ska
måste avsluta det här,
1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
Jag äter en lunch.
Jag ska träffa Sam.
1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
Träffar du henne nu?
1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
Ja, det var jag tvungen att se till
hon är okej med allt detta.
1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
Att hon är okej att du kommer
till vårt bröllop?
1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
Ja. Uppenbarligen,
Jag vill inte förråda henne.
1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
Sam?
1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
Sam?
1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
-Ledsen.
-SAM: Jaha?
1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
Rachels kusin?
1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
Ja.
1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
Jag är vänner
med Rachel och Mike.
1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
Åh, coolt.
1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
Och jag är... Det är fantastiskt
jacka förresten.
1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
Tack. Det är bara Uniqlo.
1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
Så ni är,
eh, riktigt nära?
1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
Jag menar, hon är familj.
1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
-CHARLIE: Ja.
-Så...
1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
Jag menar, vad gör
betyder det exakt?
1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
Att hon är familj.
1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
Ja. Tja, jag menar, det är bara...
1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
Det hade hon inte riktigt
nämnde dig tidigare,
1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
så jag var bara, du vet,
bara undrar.
1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
Sa hon till dig
Jag skulle komma eller...
1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
Ja, jag var bara med henne
och... Jag vet inte.
1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
Hon är bara...
Det är en del dramatik.
1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
Och du vet hur Rachel är.
1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
Okej. Vad hette du?
1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
Äh, Charlie.
1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
Rätt. Bra
att träffa dig, Charlie.
1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
-Bara... Hej.
- Äh...
1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
Jag bara... Ehm... jag...
1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
Jag tror bara...
1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
Um...
1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
Jag tror att du skulle älska Emma.
1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
Okej. Um... Du vet,
Jag är faktiskt lite sen, så...
1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
"Emma, sann kärlek
offrar dig själv,
1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
"förödmjuka dig själv.
Sann kärlek är egofri.
1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
"Det håller på att bli klart
att göra vad som helst.
1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
"Sann kärlek är komplicerat.
Sann kärlek är acceptans.
1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
"Sann kärlek
är radikal acceptans.
1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
"Emma, jag vet
värre människor än du."
1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
Jesus, inte det.
Vad fan är jag... (SNYFFAR)
1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(SPELA MUSIK)
1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
Misha.
1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
Mm-hm?
1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
Vad är, liksom, det värsta
har du någonsin gjort?
1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
Vad är det värsta
har jag någonsin gjort?
1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
CHARLIE: Mm...
1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
Verkligen?
1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
-(SKRATTAR)
-Mm...
1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
Fuskat.
1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
Ja? Som, nyligen eller...
1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
MISHA: Nej,
typ för några år sedan.
1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
Vad gjorde det så illa? Var du
i ett seriöst förhållande eller...
1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
Du tror inte fusk
är illa nog?
1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
Nej, det är liksom dåligt.
Men vad hände liksom?
1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
Tja, jag dejtade den här killen,
som var väldigt trevlig.
1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
Som, genuint snäll.
1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
Och vi bodde tillsammans
i typ två år.
1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
Och jag kunde bara
inte ta mig själv
1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
att ha sex med honom längre.
1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
För att han var för snäll?
1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
Kanske, ja.
1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
Och så började jag sova med
hans äldre gifta vän,
1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
vem behandlade mig
som fan, så...
1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
Och gillade du att han behandlade
gillar du skit?
1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
Inte nödvändigtvis, men...
1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
vi hade bättre sex, ja.
1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
Och sedan...
1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
sedan alla
fick reda på det,
1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
och det var en hel jävla röra.
1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
Åh...
1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
Tja, vad är det värsta
har du någonsin gjort?
1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
jag vet inte. jag bara...
1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
Jag skulle inte ens veta
hur man plockar.
1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
För att det bara är för många?
1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
Ja.
1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(skrattar)
1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
Okej.
1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
Och vad skulle du göra
om du fick reda på det
1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
att din pojkvän...
1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
hade liksom planerat
en skolskjutning? (SKRATTAR)
1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
Åh. Äh...
1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
Som... Om Blake gjorde det?
1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
Ja. Men det gjorde han inte
faktiskt göra det.
1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
Han... Han gjorde det nästan.
1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
Som om han hade ett vapen
och allt,
1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
men det gjorde han inte.
1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
Det här är liksom på gymnasiet.
1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
Nä, jag menar,
det skulle så klart skrämma mig.
1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
Ja, men, liksom, skulle det förändras
hur kände du för honom?
1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
Varför gjorde han inte det?
1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
jag vet inte.
1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
Som, han...
1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
Hans... (suckar)
1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
Hans, eh, bil gick sönder
och han bestämde sig bara för att inte göra det.
1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
Okej. Men annars skulle han det
har precis gått igenom det,
1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
är det vad du säger?
1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
jag vet inte. Poängen är,
det gjorde han inte, så... (suckar)
1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
Okej, han gjorde det inte.
1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
jag vet inte. Jag antar att jag skulle...
1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
ring polisen.
1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(SKRATTAR)
1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
MISHA: (skrattar) Vadå?
1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
Okej. Så du skulle ringa
polisen, eller hur?
1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
Jag tror det, ja. Rätt?
1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
Han är uppenbarligen inte sig lik
person nu dock.
1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
Jag menar, men faktum
att han någonsin var, är...
1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
Ja. Men du älskar honom, eller hur?
1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
Ja. Jag älskar personen
som jag trodde att han var.
1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
Okej, vadå? Så,
du ska ringa polisen,
1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
och vad? Och har han arresterats?
Som, för vad?
1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
jag vet inte. Är inte det
vad du ska göra
1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
om du tror
att någon är ett hot?
1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
- Han var 15.
-Ja, men kom igen.
1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
Det är en enorm röd flagga.
1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
Även efter att du har dejtat honom
i två år?
1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
Tre.
1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
-Tre år.
-Ja, men kom igen,
1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
du har sett Blake.
1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
Jag menar, han skulle mörda mig i,
typ två sekunder.
1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
Okej. Även om han var helt
öppen och ärlig mot dig?
1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
Och han berättade för dig
han ångrade allt?
1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
Mm-hm...
1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
CHARLIE: Och att han skapade dig
tro utan tvekan,
1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
att han har förändrats?
1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
Jag menar, är det inte exakt
vad skulle en psykopat göra?
1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
-(KLAMLER)
-(MISHA GASPS)
1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(ORKESTRAL MUSIK SPELA)
1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(MUSIK UPPSPELNING STAMMAR
OCH STOPP)
1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
KVINNA: Vid bröllopsbordet...
1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(TEKNO MUSIK SPELAR)
1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(MUSIKEN BLIR MUFFAD)
1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
-Hej.
-Var var du? Jag sms:ade dig.
1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
-Jag höll på med en jobbgrej.
-Okej.
1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
- Hon verkar bra.
-Ja.
1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
Vill du ha mig
att prata med henne eller...
1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
Nej, nej, nej. Låt oss bara...
Låt oss göra det tillsammans.
1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
Okej.
1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
Vad fan var det?
1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(suckar)
Det är ingenting. Det är bara...
1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
MISHA: Är du okej?
1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
Ja. Jag är bara, liksom, stressad
om bröllopet och sånt.
1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
Som... Jag är ledsen.
1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(SUKTER)
1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
CHARLIE: Så, allt är bra?
1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
Ja. Allt är klart.
1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
Jag behöver bara byta ut
några kablar.
1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
Um...
1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
Vad var det för spår
spelade du där inne?
1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
Åh, det är en av mina faktiskt.
1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
CHARLIE: Verkligen?
PAULINE: Ja, från evigheter sedan.
1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
Inget sätt.
Det är... Det är så häftigt.
1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
Har du...
Gör du fortfarande musik?
1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
PAULINE: Nej, inte riktigt.
1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
Åh, varför... Varför inte?
1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
Äh, livet hade bara
olika planer antar jag.
1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(SOBS)
1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
-Är du okej?
-Ja. Jag är ledsen.
1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
-Vad är det som händer?
-Det är bara... Hon är bara...
1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
Du är verkligen...
Du är begåvad.
1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
Hon är begåvad.
1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
I alla fall. Ja,
det var bara något
1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
vi ville prata med dig om.
1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
Okej.
1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
Så, vi såg dig häromdagen
på gatan.
1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(SNYTTER HÖGT)
1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
Hej, det kommer att bli bra.
1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
CHARLIE: Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
-Ta ett djupt andetag.
-(Fortsätter snyfta)
1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
CHARLIE: Jag är ledsen.
MISHA: Det är okej. Det är okej.
1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
Det är okej. Det är okej.
1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
Oj...
1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
Heroin. Du rökte heroin.
1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
Nej.
1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
Det gör jag inte.
1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
Uh, du kan vara ärlig,
vi ska inte berätta för någon.
1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
PAULINE: Ja, men det gjorde jag inte
jävla gör det.
1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(KYSSAR OCH ANDAS TUNGT)
1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
Jesus jävla Kristus.
1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
Um...
1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
Jag vet inte varför jag gjorde det.
1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
-Jag är ledsen.
-Det är okej.
1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
Um...
1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
Kan du bara inte berätta för någon
om detta?
1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
EMMA: Erkänn det,
och vi kan gå vidare.
1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
-Du har inga problem.
-tror jag
1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
-Vi har gjort vår poäng här.
-EMMA: Nej. Nej.
1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
Vi såg dig. Det var du
på Arlington, vid parken.
1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
Rätt?
1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
- Åh, kanske...
-EMMA: Vad?
1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
Jag menar, det var liksom mörkt.
1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
EMMA: Varför är du
ifrågasätter det nu?
1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
- Det är som...
-PAULINE: Kan jag vara ärlig?
1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
Ja tack. Det är bokstavligen
allt vi vill ha av dig.
1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
Du är en jävla fitta.
1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
EMMA: Ursäkta mig?
PAULINE: Ja.
1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
Wow. Okej, du har fått sparken.
1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
Vänligen ta dina saker
och jävla ledighet.
1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
-Är du allvar?
-Ja, jag är väldigt seriös.
1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-Behaga.
-Jag är klar.
1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
Ta din skit.
1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
PAULINE: Det var ett jävla
slöseri med min tid.
1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-EMMA: Tack.
-Du är en jävel.
1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
Och du är en jävla fitta.
1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
Jag kan inte fatta att du bara slet
min tröja av. (SKRATTAR)
1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(SPELA UNERVANDE MUSIK)
1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(FOLK APPLÅDERAR OCH JOBBAR)
1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
Okej, låt oss ta in
Mamma och pappa.
1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
Ja.
1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
-Alla, kom in. Kom nära.
-(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
Bara andas, le.
Det är en vacker dag.
1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
Charlie, stanna hos mig här.
1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
Ja, vackert. Lycka.
1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
Bara slappna av.
Och riktiga, naturliga leenden.
1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
Tillbaka till mig, Charlie och Emma,
1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
med de stora,
vackra leenden. Trevlig.
1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(GLAS KLINKAR)
1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
Hej! Hej.
1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
Öh, ville bara välkomna
alla, och tack alla
1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
för att vara här
på denna speciella dag.
1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
Och jag tycker att vi ska börja
1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
med en skål
till brudparet.
1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
Till Emma och Charlie.
1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-ALLA: Till Emma och Charlie.
-(ODISTINKT CHATTRING)
1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
Jesus.
1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(APPLÅDER)
1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
Um...
1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-CHARLIE: Kom genast tillbaka.
-Okej.
1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
MIKE: Hej.
1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
-Hej. Är du brudgummen?
-Nej, jag är Mike. Han är...
1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
Hej. Charlie. Hej. (suckar)
1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
Fan henne, man.
1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-Den andra DJ:n.
-Åh...
1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
IVAN: Det är otroligt.
Vad är den viktigaste delen
1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
av att vara DJ?
Vad tycker du?
1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE SUCKAR)
1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
För det är inte musiken.
1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
-Visar upp.
-(CHARLIE FRITAR)
1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
Kan inte DJ
om du inte dyker upp, eller hur?
1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
Hade hon covid?
Nämnde hon något?
1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
Jag... Det gjorde hon inte
faktiskt nämna.
1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
IVAN: För,
du vet, det är lagligt.
1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
Död i familjen,
det är också lagligt.
1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
Hej. Grattis, man.
1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Jag är Blake, Mishas pojkvän.
1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
Ja. Ja, självklart.
1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-Ja. Tack för att du kom.
-BLAKE: Ja,
1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
ja, försökte jag säga
hej tidigare, men...
1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
Bara en hektisk dag.
1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
Ja? Nåväl, njut, man.
1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-Sval. Ja tack.
-Ja.
1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
Du vet, jag vet inte
1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
om hon redan berättat för dig,
men jag har faktiskt jobbat
1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
med en av dina servrar tidigare.
1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-Åh, verkligen?
-Är inte det så roligt?
1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
tror jag faktiskt
det är ett riktigt gott omen.
1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
Så, var ställer jag in?
1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-Mike, kan du göra grejen?
-MIKE: Ja.
1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
CHARLIE: Ja, coolt.
1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
Är du en växel?
1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
-Dj-utrustning?
-IVAN: Ja. frågar jag
1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
för jag tog med mig idag
en EV Esense 8 med ett Senny-kit,
1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
och jag har en Bluetti-dun
nedan för kraft.
1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
Det är roligt.
Om du känner till utrustning,
1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
-Det är en ganska ovanlig inställning.
-Ja. Okej.
1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(ODISTINKT CHATTER)
1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(ODISTINKT CHATTER)
1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
Ja.
1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(SKED TAPPING GLASS)
1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
Alla, det är dags nu
att höra några ord
1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
från brudens far.
1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
Åh, pojke. Tack.
1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
Äh...
1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
Emma, min tjej. Du ser
helt fantastisk idag.
1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
Tiden har flugit iväg
alldeles för snabbt, eller hur?
1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
Känns som att du flyttat ut
för tre dagar sedan,
1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
och här är du
gifta sig.
1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
-(SKRATT)
-ROGER: Det har du alltid varit
1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
en kreativ och passionerad tjej.
1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
Och jag vet inte
om du kommer ihåg detta,
1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
men när du var ung,
du hade alla dessa karaktärer
1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
du skulle komma på.
1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
Och det brukade du ha
dessa små shower
1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
för din mamma och mig,
1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
använda vardagsrummet
som en scen.
1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
Jag tror min favorit
var den blinde bonden.
1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
Hon skulle snubbla runt,
1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
stöter på
alla dessa möbler, skriker,
1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"Har någon sett en brun ko?"
-(SKRATT)
1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
ROGER: Men i mellanstadiet,
1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
du hade en kort affär
med teater,
1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
och du var verkligen intresserad av drama.
1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
Men inga fler blinda bönder.
Det måste vara allvarligt.
1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
Helst liv eller död.
1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
Men som tonåring,
du blev aktivist.
1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
Och du utvecklade en stark
passion för vapenkontroll,
1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
som du blev så allvarlig med,
Jag var tvungen att hämta dig
1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
från polisen en gång
för att ägga Walmart-anställda
1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
-för att sälja vapen.
-(RACHEL SKATTAR HÖGT)
1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
ROGER: Eh...
1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
Hm...
1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
Det var uppenbart att det kom
från ditt stora hjärta,
1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
men jag måste erkänna,
Jag tror att en del av det handlade om dig
1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
gör uppror mot din pappa också.
1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
Du vet, pappan som jobbar
i militären
1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
och råkar äga ett gevär.
1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
Samma gevär
som mystiskt försvann
1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
precis vid den tiden.
1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
- Kommer du ihåg det?
-(ALLA SKATTAR)
1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
Var inte det en vild slump?
1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
-(HÖGT PANG)
-(ALL GASP)
1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-IVAN: Förlåt. Ledsen.
-(ELEKTRISK SPRASTNING)
1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
Förlåt, alla.
1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
Det här är inte kablarna
jag frågade efter.
1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
Ja...
1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
ROGER: Det var inte planerat,
förresten.
1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(MÅLMEN SKATTAR)
1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
Okej. Um...
1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
Du vet, jag tappade mitt tåg
tanke, så...
1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(GÄSTERNA SKATTAR)
1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
Emma, Charlie, må din kärlek
växa djupare för varje dag.
1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-Skål.
-GÄSTER: Skål.
1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(GÄSTER APPLÅDERAR)
1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
Så du bara, liksom,
1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
förvarade vapen runt huset?
1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
Vad?
1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
Nej, jag var...
1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
Nej, det var ett bra tal.
1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
-Det var vackert.
-Okej.
1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
Just här.
1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
Riktigt bra.
1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(ODISTINKT TRADD)
-(LEKANDE INSTRUMENTELLT SPEL)
1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: Kanske
ta lite vatten och...
1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
RACHEL: Nej, min tur.
Jag vill hålla mitt tal.
1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
MIKE: Nej, jag vet.
Jag säger bara.
1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
Jag vill göra det.
1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: Sänk rösten,
okej?
1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
Vi är på ett bröllop, okej?
Ta bara ihop det.
1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
För helvete. Knulla.
1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
Hej allihop igen.
1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
Äh, ja.
Så nu är det dags för...
1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
att höra några ord
från brudtärnan,
1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-Rachel.
-(APPLÅDER)
1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
RACHEL: Hej. Det är så trevligt
att se alla här idag.
1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
Så jag träffade Charlie
genom min man, Mike,
1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
och några år senare,
vi har alla lärt känna Emma.
1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
Så när Emma frågade mig
att vara hennes tärna,
1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
Jag blev lite förvånad.
1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
Jag minns att jag tänkte,
"Har du inte riktiga vänner?"
1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
-(SKRATT)
-RACHEL: Skämtar! (skrattar)
1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
Skojar.
1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
Men seriöst,
lära känna Emma,
1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
Jag har kommit för att se hur skiktad
och komplex hon är.
1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
Full av överraskningar,
som du inte skulle tro.
1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
Charlie också!
1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
Det är därför jag tror
1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
de kommer att finna lycka
i detta äktenskap.
1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
För Emma,
1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
du har hittat en mycket
fördomsfri partner i Charlie.
1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
En riktig cheerleader, har jag rätt?
1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(STRIDDA APPLÅDER)
1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
Åh! Mike ger mig den där blicken.
1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
Vi har ett tight schema,
Jag förstår.
1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
-(MIKE FRITAR)
-RACHEL: Men, ja.
1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
Jag tror ni
är bra för varandra.
1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
Jag önskar dig allt gott.
1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
Till det lyckliga, sorglösa paret.
1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(GÄSTER APPLÅDERAR)
1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(GÄSTER SAMTALAR ODISTINKT)
1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(MUNNING)
1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(SPÄND, OROLIG
SPELA MUSIK)
1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(ANDAS UT)
1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
MISHA: (dämpad) ...hypotetiskt
frågor
1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
om en skolskytt.
1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
Han var liksom
fråga efter en vän,
1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
vet du vad jag menar?
1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
Som, hon kanske tänkte på
gör en skolskjutning.
1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
EMMA: (VISKAR) Åh, nej.
1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(ANDAS TUNGT)
1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(MISHA FRITAR)
1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
Jag vet, typ...
1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
-Hej!
-Åh. Hej Emma.
1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-EMMA: Förlåt, skrämde jag dig?
-Bruden. Du ser vacker ut.
1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
-(skrattar)
-Tack.
1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
- Äh...
- MISHA: Um...
1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
Pratade du bara
till någon?
1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
- Just nu?
-EMMA: Ja.
1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
- Äh, ja. Ja.
-WHO?
1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
Um...
1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
-Susan.
-Susan?
1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-Hm...
-Åh.
1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
Hm...
1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
Vad pratade du om?
1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
- Eh, ingenting.
-EMMA: Ingenting?
1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
-Ingenting. Hm...
-Åh...
1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
tänkte bara att jag typ
hörde något.
1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(skrattar) Tja,
har du något emot om jag bara...
1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
-Åh, förlåt. Ja.
-MISHA: Kan jag bara...
1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
-(SKRATTAR)
-MISHA: Tack.
1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(MUSIKEN INTENSIFIERAS,
BLIR OMINÖST)
1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
Ah!
1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(ODISTINKT CHATTER)
1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
Kan jag prata med dig
för en sekund?
1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
Ledsen. Ledsen. (SKRATTAR)
1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(suckar) Fan.
Kan du stänga dörren, snälla?
1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
Vad händer?
1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
Rachel pratade jävla.
1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
Vad får dig att tro det?
1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
För jag hörde Misha
och hon sa något.
1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
Vad... Vad sa hon?
1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
Jag vet inte,
men hon sa definitivt,
1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"Skolskjutning",
och "Berätta inte för någon."
1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
Och vad,
tror du att Rachel berättade för henne?
1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
Jag vet inte, Charlie.
Jag vet fan inte.
1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
Om hon vet, om Misha vet,
1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
vem fan annars då
vet fan?
1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
Vadå, mina föräldrar?
1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
Herregud, dina föräldrar.
1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
Herregud, det här kan inte...
1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
detta kan inte vara
jävla händer.
1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
Vad?
1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll.
1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
Det kommer att bli okej. Okej?
1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
-Det kommer att bli bra.
-Okej. Okej.
1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
Du lovar
sa du inget?
1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
Ja. Det var hon förmodligen
pratar om...
1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
Det fanns liksom
en annan, typ för en vecka sedan.
1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
Det var hon förmodligen
pratar om det.
1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
Okej. Ska du hämta henne?
1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
-Få vem?
-Misha, så jag kan prata med henne.
1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
Äh...
1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
Jag vet inte. Jag tror bara inte
1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
vi borde göra en stor grej
om det.
1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
Nej. Nej. Jag måste ta reda på det
som berättade för henne. Behaga.
1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
-Okej, jag ska hämta henne.
-Ah...
1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
Emma. Emma. Fan mig. Jesus.
1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(suckar)
1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(PANTAR)
1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
Kan jag bara säga...
1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
han kysste mig,
1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
och vi slutade genast,
och det betydde verkligen ingenting.
1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
Vänta, vad? Vad är...
1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
Vad pratar hon...
Vad pratar du om?
1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
Jag vet inte, typ
han var inte sig själv.
1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
Han var typ störd,
1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
och han grät,
och jag var bara...
1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
Varför grät han?
1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
jag vet inte. Han frågade mig
1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
vad jag skulle göra om jag...
1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
Jag träffade precis en vägg.
Jag var väldigt känslosam.
1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
Håll käften.
Vad var det du sa?
1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Han frågade mig vad jag skulle göra
om Blake gjorde en skolskjutning.
1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
CHARLIE: Jag sa, "planerad."
MISHA: Okej, ja.
1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
-Han sa, "planerad."
-Ja.
1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
MISHA: Och då fick han verkligen
upprörd och han började gråta,
1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
och jag försökte bara
för att få honom att må bättre,
1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
och han läste helt klart fel
signalerna.
1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
Jag... Det betydde inget...
Det var bara en olycka.
1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
Det var en olycka. jag gjorde inte...
1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
Fan.
1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(suckar) Okej.
1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
CHARLIE: Jag säger dig,
det var ingenting.
1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(ANDAS UT)
1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
Jag är förvirrad.
1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
Är skottet på riktigt?
1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(suckar)
1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
Jag mår bra.
1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
Är du okej, kära du?
1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
Ja.
1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(GLAS KLINKAR)
1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
Kära gäster,
1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
det är dags nu
att höra några ord
1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
från bruden till brudgummen.
1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(APPLÅDER)
1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
Nej?
1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
Förlåt. Egentligen brudgummen
1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
kommer att tala först.
Ursäkta.
1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(GÄSTER APPLÅDERAR OCH JOBBAR)
1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
Okej.
1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
Um...
1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
Emma, jag...
1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
Jag hade ett tal, men...
1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
Jag har glömt allt.
Som...
1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
Det jag tänkte säga var...
1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
det var det när jag träffade Emma första gången
ungefär som ur en film,
1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
du vet, typ...
1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
Den träffas-gulliga
på kaféet och...
1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
Um...
1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
hon läste den här boken.
1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
Vad hette det nu igen?
1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
Det spelar ingen roll. Men, um...
1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
Ja, jag hade inte läst boken,
1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
men jag låtsades
1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
-så jag kunde prata med henne, och...
-(SKRATT)
1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
Hon hörde ingenting
på grund av...
1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
på grund av örat, och...
1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
Jag tyckte det var riktigt sexigt.
1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(SKRATTAR)
1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
Och, um, söt i det här konstiga
typ sätt.
1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
Och så fick hon det här skrattet,
vilket är riktigt specifikt,
1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
och jag ville säga något
om hur det är, um, motbjudande,
1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
men på ett lustigt sätt
som, det är väldigt...
1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
Den är väldigt söt,
1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
och det är det bästa skrattet,
och, um...
1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
Äh...
1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
Jag blev kär i henne
precis på plats just då,
1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
och det har växt
sedan dess.
1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
Och du är min bästa vän,
1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
och vi har liksom
1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
fantastiskt, fantastiskt sex.
1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-Och, liksom, jag menar...
-(GÄSTER FLIPPAR)
1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
-(GÄSTER MUMLAR)
- KVINNAN: Oj.
1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
Ursäkta mig.
Förlåt, jag jävlar det här.
1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
Jag gjorde inte... Glöm det bara.
Glöm det jävla talet.
1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(STAMMAR) Jag vill inte
skämma ut dig, Emma.
1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
Jag kan inte... Jag förtjänar inte dig.
1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
Och jag kan inte tro
nivån av dumhet
1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
-som jag har utsatt dig för.
-(GÄSTER FORTSÄTTER MUMLA)
1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
Åh...
1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
Kan du bara snälla, som...
(RÖSTBRYTAR)
1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
Kan du bara sluta skvallra,
okej?
1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
Det är bara vårt bröllop.
1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
Hon gjorde ingenting, okej?
1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
Hon gjorde ingenting.
1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(TVEKAR)
1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
Emma, du är kärleken
av mitt liv.
1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
Jag kan inte förstå
varför jag skulle ha gjort det
1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
allt för att skada dig, speciellt
inte med jävla Misha.
1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
Jesus jävla Kristus, som...
1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
-Vad fan betyder det?
-Ingenting.
1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
-Knullade du honom?
-Nej, jag knullade honom inte.
1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
-Jag bryr mig inte ens.
-Nej, han försökte knulla mig.
1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
Jag skulle inte ens bry mig.
Även om du hade dödat någon,
1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
Jag skulle inte ens bry mig.
Det skulle inte förändra någonting
1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
om hur jag känner för dig.
1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
MISHA: Ja, jag sa stopp.
1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
Jag älskar dig mer än något annat
i världen och...
1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
MISHA: Som,
snälla, sluta.
1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
BLAKE: Jag fan aldrig
visste om detta...
1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-MISHA: Jag vet, jag bara...
-Jesus Kristus,
1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
kan du hålla käften?
1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
-(STOLEN DUNSAR HÖGT)
- Blake! Lugna ner, lugna ner dig.
1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: Oj. Hej. Hej, hej.
MISHA: Hej.
1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
Emma?
1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(REGN MATTRAR)
1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(DISTANT SIREN WAILER)
1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(SKO KNIKER)
-(GRUNAR LJÄKT)
1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(MOBIL VIBRARER)
1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
Hej? (suckar)
1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
Nej, det är hon inte.
Hon är inte här heller.
1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
Jag tror att hon är med sina föräldrar.
1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
Hennes pappa smsade mig, men...
1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
Nej, ingen svarar
deras telefoner, så...
1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(SKIFTAR)
1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(ANDAS UT)
1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(suckar)
2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(VATTEN RINNAR)
2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
- Usch! Knulla.
-(RÖSTPOST PIPAR)
2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
Hej, Emma, jag vet
du vill inte prata med mig,
2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
men, um, kan du bara
låt mig veta om du är okej?
2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
Jag menar... Ja, smsa mig bara.
2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
Jag älskar dig.
2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE: Gjorde du
trakasserar Misha sexuellt?
2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
-Vad?
-Ja eller nej.
2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(TVEKAR)
Jag trakasserade henne inte.
2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(GRUNNAR)
-(ALLA UTRODER)
2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(MJÄTT) Jesus!
2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
För helvete, Blake!
2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
-Kan du använda dina jävla ord?
-(TALAR ODISTINKT)
2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
Jesus!
2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
MAN: Ta en drink till!
KVINNA: Jag ska göra det!
2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(PANTAR)
-(REGNAT)
2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(SOBS)
2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
-Sluta skrika!
-Fy fan!
2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(GÄSTER SKRÄVER)
-MIKE: Lätt!
2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
-Jag kommer att döda dig!
-Håll käften! Håll käften...
2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
Var är hon?
2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
Fy fan!
2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-Var är Emma?
- Äh, hon är... Hon är...
2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
(Inifrån och ut AV JESSE RAE
SPELAR PÅ HÖGTALARE)
2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪ När du sitter
på egen hand ♪
2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪ Och du känner stadslivet
omger dig ♪
2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪ Och det är han alltid
på telefonen ♪
2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪ Och du tänker bara inte
att du kan bekämpa det ♪
2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪ Ge inte upp ♪
2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪ Ge inte upp,
ge inte upp ♪
2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪ Ge inte upp,
ge inte upp ♪
2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪ Ge inte upp, älskling
Vad vi drömmer ♪
2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪ För som orden här
i den här låten ♪
2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪ Vi fortsätter och fortsätter och fortsätter
med vår kärlek ♪
2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪ Ja ♪
2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(WHOOPS)
-♪ Jag vill vara ♪
2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪ Ut och in, åh, älskling ♪
2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪ Jag måste vara så djup att
du kommer att behöva mig ♪
2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪ Ut och in ♪
2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪ Om och om igen
och om igen ♪
2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪ När du ligger i hans säng ♪
2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪ Och du är i hans famn
istället för min kärlek ♪
2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪ Som du känner
hans åtstramande grepp ♪
2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪ Som en ande kommer jag att glida
från ditt hjärta ♪
2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪ Ge inte upp, ge inte upp
Ge inte upp, ge inte upp ♪
2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
-♪ Ge inte upp ♪
-♪ Ge inte upp, älskling ♪
2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪ Vad du drömmer ♪
2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪ För som noterna här
i den här låten ♪
2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪ Vi fortsätter och fortsätter och fortsätter ♪
2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
-♪ Med vår kärlek ♪
-(RETCHER)
2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(ODISTINKT TRADD)
-(SKRATT)
2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
KVINNAN: Nej, inte för mig.
2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(KLASSISK POP-SÅNG
SPELAR svagt över HÖGTALARE)
2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
KVINNA: Är du okej, hon?
CHARLIE: Ja.
2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
Vad kan jag få för dig?
2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
Ostburgare
och en dietcola, tack.
2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(ODTINKT SMÅL OCH SKATT
FORTSÄTTAR)
2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(MOTORN MULLER)
2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(DAMPAT SUMMANDE)
2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(DAMPAT SUMMANDE)
2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
Hej.
2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(KLASSISK POP-SÅNG FORTSÄTTER
SPELAR svagt över HÖGTALARE)
2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
EMMA: Hej.
2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
Hej.
2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
EMMA: Kan jag sitta?
2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
Ja, naturligtvis.
2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(SNYTTER LJUKT)
2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
Jag är ledsen.
2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
Jag är verkligen ledsen, Emma.
2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
Bor du här omkring?
2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
Vad? (SLUTAR SNYTTA)
2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(KÄFTAD)
Jag kommer hit ibland också
2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
och jag känner för
Jag har sett dig här förut.
2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(TENDER BALLAD SPELAR)
2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
Jag är Emma, förresten.
2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
Vad heter du?
2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
Jag är Charlie.
2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
Jag lever liksom
två kvarter härifrån.
2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
Vad hände med ditt ansikte?
2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
Jag har precis hamnat i den här kampen.
Um...
2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
Det var en kvinna som blev rånad,
2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
och jag försökte rädda henne
just nu.
2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
Ja, den här killen stal hennes barn
från hennes barnvagn, faktiskt,
2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
och, eh...
2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(suckar)
2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...han sa att han skulle äta den.
2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
-Åh.
-Så jag var tvungen att stoppa honom.
2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
Hon gick med sin bebis
mitt i natten?
2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
Ja, jag trodde att det var det
lite konstigt liksom.
2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(SKRATTAR)
2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
Det var väldigt modigt av dig.
2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
Tack.
2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(ANDAS UT MJUKT)
Det är trevligt att träffa dig, Charlie.
2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(ANDAS UT)
2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
Åh, det är trevligt att träffa dig, Emma.
2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(BALLAD SLUTAR)
2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(UPBEAT KLASSISK POP-LÅT
SPELAR)
2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
♪ Gör din grej! ♪
2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪ Ring gärna
låten du sjunger ♪
2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪ Ge inte upp! ♪
2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪ Det är inte så
att vinna en kärleksfull kopp ♪
2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪ Gör ditt bästa ♪
2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪ Och möjlighet
kommer att göra resten ♪
2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪ Ge inte upp! ♪
2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪ Kapitulation
är den största synden ♪
2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪ Gör det som är rätt ♪
2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪ Vad är rätt för dig,
att göra med all din makt ♪
2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪ Ångrar inte! ♪
2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪ Vad kan ha varit,
du kan lika gärna glömma ♪
2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪ Stå på dig ♪
2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪ Och medan du är
stå där, var pliktskyldig ♪
2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪ Gör din prägel! ♪
2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪ Om det behövs,
klara det till och med i mörkret ♪
2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪ Mamma är ordet! ♪
2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪ Mitt kloka råd,
låtsas att du inte har hört ♪
2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(LÅT SLUTAR)
2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(DAMPAT SUMMANDE)